Du bist nicht angemeldet.

gindobre :)

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

koslovski

unregistriert

1

Mittwoch, 7. April 2010, 00:26

gindobre :)

hallo meine lieben hiermit melde ich mich ordnungsgemäß an :oczko - gottlob bin ich auf dieses forum gestoßen da ich häufiger hilfe bei übersetzungen gebrauchen könnte und meine polnischen freunde fast alle nur polnisch sprechen können jedoch nie gelernt haben sie zu schreiben :smutny

chód wilka

Erleuchteter

  • »chód wilka« ist männlich

Beiträge: 613

  • Private Nachricht senden

2

Mittwoch, 7. April 2010, 12:20

RE: gindobre :)

Hallo,

willkommen im Forum! Der Name Koslovski hört sich ja polnisch an. Ungewöhnlich für einen polnischen Namen ist allerdings die Schreibweise mit "v". Daher interessiert mich: Wo kommt der Name her?

Gruß

chód wilka

elLopo

Erleuchteter

  • »elLopo« ist männlich

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

  • Private Nachricht senden

3

Mittwoch, 7. April 2010, 20:12

RE: gindobre :)

@chód wilka, ich würde vermuten, dass das nur ein Nick ist, und da @Koslovski es "nur" gehört hat, hat er es auch falsch aufgeschrieben, denn auch das "s" und "l" sind falsch.
Korrekt würde der Name "Kozłowski" heißen.

Gruß
Signatur von »elLopo«
w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

koslovski

unregistriert

4

Montag, 12. April 2010, 06:56

och...

ach der Nick ist frei erfunden ich hielt ihn irgendwie für passend :oczko und das ich selbst diesen falsch geschrieben hätte zeigt doch wie sehr ich eurer "Obhut" bedarf :oczko weiß jemand von euch eine gute Seite , die kleinere Texte deutsch/polnisch - polnisch/deutsch , eurer Meinung nach gut umgangssprachlich übersetzt ? Da ich zu den unmöglichsten Zeiten und dann am besten sofort Übersetzungen bräuchte und das würde glaube ich den Rahmen dieses Forum sprengen und euch wahrscheinlich überstrapazieren so das mir vermutlich nach einer zeit niemand mehr würde antworten wollen :ostr

Social Bookmarks