Deutsch Polnisches Forum

es ist relativ einfach: ą/ę - wie ein Deutsch geschriebenes "a/e" mit Häkchen unten. Beim ł - wie ein Deutsch geschriebenes "l" mit einem Querbalken oben drauf.

So schreibe ich

Zitat

Original von elLopo
Beim ł - wie ein Deutsch geschriebenes "l" mit einem Querbalken oben drauf.

Warum oben drauf? Habe es bisher immer nur durchgestrichen gesehen, auch als Schreibschrift...

Zitat

od Tommy
Warum oben drauf? Habe es bisher immer nur durchgestrichen gesehen, auch als Schreibschrift...

ja... so haben wir in der Schule gelernt (schau mal auf meinen Zettel)
Vielleicht hat jemand noch pl "Elementarz"?

ps
wie schreibst du eine Buchstabe "a"? So wie hier???

Hier noch mal 2 Beispiele aus meinem Lehrbuch. Ich finde, polnische Schreibschrift schwer zu lesen. Sicher aber auch, weil ich die Schreibmaschinenschrift gewohnt bin.

NEIN! Man schreibt es IMMER OBEN! Der Buchstabe in "przelołnych" ist ein "t", also "przelotnych".
Deshalb schreibt man das "ł" auch oben drauf damit man es nicht mit dem "t" verwechseln kann!

Ich hatte mit der Schreibschrift der Lehrerin beim Grundkurs in Kraków auch große Schwierigkeiten.
Ach, bin ich froh, dass es Computer gibt.

Dein Zettel, Choma, war eine gute Idee.

Bei uns werden besonders unleserliche Handschriften als Arzthandschriften bezeichnet. Na Gott sei Dank werden Rezepte inzwischen ausgedruckt.

Gibt es diesen Vergleich auch in Polen?

Meine Eltern meinten früher auch ich kann nur Arzt oder Apotheker mit meiner Schrift werden, nicht gerade abschreckend wenn diese Berufe damit offen stehen

Zitat

Original von Wróbel
... Gibt es diesen Vergleich auch in Polen?

Soweit ich mich entsinnen kann, ja!

Zitat

od Wróbel
Bei uns werden besonders unleserliche Handschriften als Arzthandschriften bezeichnet. Na Gott sei Dank werden Rezepte inzwischen ausgedruckt.

Gibt es diesen Vergleich auch in Polen?

Leider... in Polen schreiben die Aerzte die Rezepte noch mit der Hand... ich kann sie nie entziffern!

Und sehe ich auch, dass die junge Leute seeeeeeeeeeeeeeehr unleserlich schreiben... Wenn sie eine Klassenarbeit schreiben, brauche ich viel Zeit um die "Zettel" zu entziffern. In der Grundschule hatte ich "Kaligrafia"- Unterricht, aber jetzt... Die wollen alles mit Komputers/Handys schreiben

Wie spricht man diesen Buchstaben "ł" eigentlich?

So beschreibt es mein Lehrbuch:

Die in Polen am weitesten verbreitete und daher hier besonders empfohlene Aussprache entspricht dem englischen w in Whisky.

Achtung: Bei der Aussprache von ł dürfen sich Unterlippe und obere Schneidezähne nicht berühren. Das ergibt den Laut w. Ebenso dürfen sich Ober- und Unterlippe in der Mitte nicht berühren. Das gibt b. Dei beiden genannten Laute sind die gefährlichsten "Konkurrenten" für ł. Das unerwünschte Zusammentreffen der Lippen in der Mitte lässt sich recht leicht vermeiden, indem man den Mittelteil der Unterlippe bei den ersten Übungen mit einem entsprechenden Werkzeug (z.B. einem Kugelschreiber) nach unten drückt. Eine weitere Erleichterung ergibt sich, wenn man in der ersten Zeit beim Sprechen vor ł eine kleine Pause macht, um sich bewusst auf den Laut einzustellen, um den Lippen Zeit zur Einstellung auf die für diesen Laut erforderliche Position zu lassen. Bei der Aussprache von bia-ły bietet sich dieses Verfahren besonders an, da in diesem Wort eine Silbengrenze vor ł liegt.

(Ehrlich, so steht's in meinem Lehrbuch: Wir lernen polnisch)

Na dann viel Spaß beim Üben.... 2

Herrjeh, meine Kollegen wundern sich grad über den Stift in meinem Mund...

Ok, dann noch eine letzte Frage...wie heißt dieser Buchstabe eigentlich, also wenn man ihn buchstabiert?

der heißt ausgesprochen: "eu". Also wenn Du buchstabierst kommt erst "Ka", dann "El" und dann "eu". Aber nicht E und U getrennt aussprechen sondern zusammen, so dass das U weich am E hängt lang gezogen!

Weitere Beispiele für "Ł" in der englischen Sprache sind: Wood, Work, Walk, how, down ...

Zitat

od Pedro
Wie spricht man diesen Buchstaben "ł" eigentlich?

http://de.wikipedia.org/wiki/Aussprache_des_Polnischen

http://commons.wikimedia.org/wiki/Polish_pronunciation

Dort einige Beispiele für "ł":
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/co…Lech_Walesa.ogg
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/co…%C5%82ownik.ogg
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/co…zy%C5%84ski.ogg
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/co…3%B3d%C5%BA.ogg
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/co…-Z%C5%82oty.ogg

Die alte Aussprache "ł", welche das russische "ł" erinnert wurde schon längst verworfen, obwohl sie in manchen Kreisen als eine feine Art galt. Manche Schauspieler oder Sänger der älteren Generation sprechen das "ł" noch so aus. In den östlichen Dialekten oder z.B. in Niederschlesien (Umsiedler aus den damaligen Ostgebieten Polens) ist das auch zu hören.

http://www.youtube.com/watch?v=LKxo3Gqkqek&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=nNrT9ys6-EU&feature=related

Gegenwärtig klingt das "ł" fast wie das "u", wobei die Lippen mehr zusammengezogen sind im gegensatz zu "u" welches ein Vokal ist. Praktisch hört sich das an wie in den englichen Wörtern "water" oder "white".

Das ist schwierig zu schreiben.

Hier das Alphabet und die passende mp3-Datei dazu

Das polnische Alphabet

A - adres Adresse
ą - wąż Schlange
B - bar Bar
C - cukier Zucker
Ć - ćwieć Viertel
D - dama Dame
E - efekt Effekt
ę - język Zunge (Sprache)

F - fragment Fragment
G - gaz Gas
H - dach, humor Dach, Humor
I - instynkt Instinkt
J - jak wie
K - kasa Kasse
L - legenda Legende
Ł - ładny hübsch

M - maj Mai
N - nowela Novelle
ń - koń Pferd
O - konto Konto
Ó - sól Salz
P - pech Pech
R - rum Rum
S - bas Baß


Ś - ktoś jemand
T - tenis Tennis
U - suma Summe
W - waga Waage
Y - syn Sohn
Z - zupa Suppe
Ź - źle schlecht
Ż - żurnal Journal

"eu"??? Dieses "ł" ist mir so suspekt wie vielleicht einem Polen das "q"!? Der Buchstabe heißt auch ganz anders als man ihn spricht...

Wie würde denn ein Pole, der kein "q" kennt, dieses Wort hier lesen/sprechen: Quatsch ?