Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Nory56« (13. April 2010, 09:55)
Zitat
od Nory56
Da habe ich schon einige Zeit einen Zweifel, und zwar wird in meinem Polnisch Lehrbuch "koleżanka" und "kolega" durchgehend im Sinne von "Freundin" und "Freund" benutzt und auch dementsprechend übersetzt.
Im Wörterbuch finde ich da aber Kollegin und Kollege....
Was ist jetzt korrekt ?
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »elLopo« (13. April 2010, 11:55)
Zitat
od elLopo
Zitat
Original von Aspekt
... Im Alltag stetzt sich seit einiger Zeit die Tendenz durch, "koleżanka" und "kolega" im Sinne von "Freundin" und "Freund" zu gebrauchen,...
Da kann ich dir nicht zustimmen, vor 30 Jahren war das nicht anders!
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Aspekt« (13. April 2010, 13:50)
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »elLopo« (13. April 2010, 14:25)
© Copyright by D-PL.eu