Deutsch Polnisches Forum

Vielleicht so:

Es gibt nie Zeit für Irgendwas .....
dabei würde ich so gerne durch die Pfützen,
eine Stunde oder länger flitzen,
Eis schlecken drei lange Stunden,
Autos angaffen viele Runden,
auch den Regen, der fällt von oben,
und die Frösche, und die Wolken wie Königsroben,
in der Badewanne plantschen den ganzen Tag,
gelbe Schmetterlinge erhaschen mit einem Schlag,
oder aus Matsch Kugeln drehen,
ganz ohne dabei auf die Uhr zu sehen ....
Ich würde gerne alles gemächlich verrichten, doch ich darf es nicht mitnichten

Noch mal das Ganze zusammen!

Schnell, wach auf, schnell, es ist schon hell!
Der Kaffee wird kalt! Schnell, schnell!
Schnell, putz die Zähne, wasch dein Gesicht!
Schnell, mach aus im Bad das Licht!
Schnell, der Papa wartet schon!
Schnell, die Staßenbahn fährt uns davon!
Schnell, schnell, ohne Radau!
Es gibt nie Zeit für etwas, genau! .....

....und ich möchte durch die Pfützen,
eine Stunde oder länger flitzen,
Eis schlecken drei lange Stunden,
Autos angaffen viele Runden,
auch den Regen, der fällt von oben,
und die Frösche, und die Wolken wie Königsroben,
auch den Regen, der von oben fällt,
und die Frösche, und die Wolken in ihrem Himmelbett,
in der Badewanne plantschen den ganzen Tag,
gelbe Schmetterlinge erhaschen mit einem Schlag,
oder aus Matsch Kugeln drehen,
ganz ohne dabei auf die Uhr zu sehen ....
Ich würde gerne alles gemächlich verrichten,
doch ich darf es nicht, mitnichten.

Jetzt würde mich zum einen interessieren, ob die Übersetzung überhaut richtig ist...
Ich denke an einen "typischen, hektischen Familienmorgen", den ein, noch halb verschlafenes Kind, über sich ergehen lässt, während es von all dem träumt, was es eigentlich viel lieber täte...

Der Inhalt dieses Textes ist schon richtig erfasst worden, aber ich habe auf einer Internetseite, die mir glaubwürdig erscheint, etwas anderes gefunden und dadurch ändert sich leicht die Verbindung zwischen dem Bild des realen Familienmorgens und dem Traumbild des Jungen. Die Bemerkung "Na nic nigdy nie ma czasu..."ist wie ein gesperrter Übergang in eine andere Welt

Szybko, szybko, bez hałasu!
Szybko, szybko, nie ma czasu!

Na nic nigdy nie ma czasu...

A ja chciałbym przez kałuże
iść godzinę albo dłużej,
http://members.chello.pl/j.uhma/szybko.html

Wenn es um die Wiedergabe der Hektik geht - würde ich den Versuch wagen, doch bei der regelmäßigen Wiederholung des Wortes "schnell" zu bleiben und die Verse zu verkürzen. Das verleiht dem ersten Teil des Gedichtes diesen "Zack-Zack-Zack-Rhythmus".
Mein Versuch:
Schnell! Wach auf! Wach auf! Wird's bald?!
Schnell! Der Kaffee wird schon kalt!
Schnell! Wasch Hände und Gesicht!
Schnell! Mach schnell und lösch das Licht!
Schnell! Der Papa wartet schon!
Schnell! Die U-Bahn fährt davon!
Schnell! Mach kein' Krach und kein' Streit!
Schnell! Wir haben keine Zeit!!!

Keine Zeit?! So ist's und bleibt's!?

Der Rest kann ruhig die Form einer Erzählung behalten, um den Kontrast mit dem ersten Teil zu betonen.

Zu bemerken ist dabei, dass das Wort "schnell" antreiben soll, deshalb muss es nicht unbedingt ein Bestandteil des Satzes sein. Es ist normal, das man in Eile oft chaotisch und ungrammatisch redet, deshalb, um den Rhythmus zu erhalten habe ich solche Sätze formuliert, die in Berufung auf "licentia poetica" als Anakoluthe gelten dürfen

Chciałbym wszystko robić wolno, -> Ich möchte entscheiden, was ich tu -
ale mi nie wolno. -> doch leider steht mir das nicht zu.

...oder bezieht sich der letzte Satz auf die Geschwindigkeit und müsste dann eher so lauten: "Ich würde gerne alles gemächlich verrichten, doch ich habe zu viele Pflichten."?

Der Sinn des Satzes "Chciałbym wszystko robić wolno, ale mi nie wolno" und gleichzeitig eine Art Moral des Gedichtes beruhen auf der Vieldeutigkeit des Wortes "wolno", wobei wir hier noch mit einem Wortspiel zu tun haben, ähnlich wie in dem deutschen Spruch "Besser arm dran als Arm ab".
Chciałbym wszystko robić wolno... (Adverb, Umstandswort) - Ich möchte alles langsam machen...
... ale mi nie wolno (defektives Verb) "- ...aber ich darf nicht .Im Bezug auf "wszystko" passt auch ... aber ich darf nichts.

Es ist schwierig, das Wortspiel auf Deutsch zu wiedergeben.
Ich möchte dürfen langsamer leben!!!
Ich darf nicht möchten. So ist es eben!!!

Das ist wahrscheinlich am Rande der sprachlichen Korrektheit, wenn nicht gleich ein Fehler, aber vielleicht wäre das ein Hinweis, die richtige Lösung zu finden.

Der Begriff "defektives Verb" benutzman im Polnischen im verschiedenen Umfang. Man verwendet auch andere Bezeichnungen, um die Gruppe von untypischen Erscheinungen im Bereich der Konjugation der Verben zu bezeichnen.
Hauptsächlich geht es hier um eine Gruppe von Wörtern, die zwar die Funkion des Prädikates im Satz haben, aber aus einer isolierten Form lässt sich nicht das Selbe ableiten (Person, Zeit, Aussageweise), wie aus einem normalen Verb in einem - wenn es um den allgemeinen Sinn und Inhalt geht - vergleichbaren Satz.
Beispiele:
Wolno ci tam iść.
Możesz tam iść.

Trzeba ci pomóc.
Potrzebujesz pomocy.

Można to dotknąć?
Mogę to dotknąć?

Warto to kupić.
Powinieneś to kupić.

Es gib auch Situationen, wo sie in Begleitung von solchen Elementen erscheinen, welche typisch für die normalen Verben sind (das Reflexivpronomen "się", das Teilchen "by", welches auf eine Konjunktivform hindeutet), was aber nach wie vor den Bezug auf die übrigen Bestandteile des Satzes und eventuell auch den Sprachkontexst bedarf, um die grammatischen Zusammenhänge in gegebenem Fall zu bestimmen.