Du bist nicht angemeldet.

Song von polnischer Gruppe

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

  • 1
  • 2

Walthi

unregistriert

21

Mittwoch, 3. November 2010, 09:12

Ihr habt mich wirklich neugierig gemacht mit "12 groszy" ..... Ich versteh da rein gar nicht, ausser dem Titel.
Kann vielleicht jemand helfen ? Vielleicht nur die ersten paar Saetze ?

Wróbel

Erleuchteter

  • »Wróbel« ist weiblich

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

22

Mittwoch, 3. November 2010, 13:52

Zitat

Original von Ola
Hallo Wróbel.

Hier meine Übersetzung, hoffe sie ist gut genug.
Die Worte in Klammern sollen die Bedeutung verdeutlichen

:okok :kwiatek

Danke, Ola, das ist schön.


Zitat

Original von Atomos
ihr ist der Text zu vulgär... :mysli
Hhmmm.... vulgär? Das versteh ich auch nicht, aber die Geschmäcker sind bekantlich verschieden. :mysli :oczko
Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Wróbel« (3. November 2010, 13:55)

Walthi

unregistriert

23

Donnerstag, 4. November 2010, 14:53

Du, ich find den Text nicht. Kannst Du mir vielleicht den Link schicken, sorry , aber anscheinend bin ich zu doof .....
vielen Dank im voraus
bye bye

Atomos

Profi

  • »Atomos« ist männlich

Beiträge: 142

  • Private Nachricht senden

24

Donnerstag, 4. November 2010, 15:07

Bitteschön:

[URL=http://www.emuzyka.pl/piosenki/Kazik,12-Groszy,14605.html]Kazik - 12 Groszy (Text)[/URL] :muza

:papa2

Walthi

unregistriert

25

Donnerstag, 4. November 2010, 18:48

nie, nie.
Ich meinte die Deutsche übersetzung ....

ich beziehe mich auf das Zitat
Original von Ola Hallo Wróbel. Hier meine Übersetzung, hoffe sie ist gut genug. Die Worte in Klammern sollen die Bedeutung verdeutlichen

Wróbel

Erleuchteter

  • »Wróbel« ist weiblich

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

26

Sonntag, 14. November 2010, 17:56

Hallo Walthi,

Ola hatt den Text von dem Lied Varius Manx - Zanim zrozumiesz übersetzt. Du meinst sicher das andere Lied, Kazik - 12 Groszy. Das hat hier noch niemand übersetzt, es liegt also nicht an dir. :oczko
Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

Nory56

Profi

  • »Nory56« ist männlich
  • »Nory56« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 63

Wohnort: Deutschland

  • Private Nachricht senden

27

Samstag, 20. November 2010, 21:13

Ich habe gar nicht den Mut zu fragen ...... ob sich jemand findet der es übersetzt .....
  • 1
  • 2

Social Bookmarks