Du bist nicht angemeldet.

Namensforschung

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

kiara2417

Schüler

  • »kiara2417« ist weiblich
  • »kiara2417« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 8

Wohnort: Deutschland

  • Private Nachricht senden

1

Mittwoch, 12. Mai 2010, 22:13

Namensforschung

Mich würde mal interessieren woher mein Nachname kommmt. Vielleicht könnt ihr mir helfen... Mein Nachname lautet "Pavel". Ich weiß, das mein Großeltern aus Schlesien stammen, genauer gesagt aus Bunzlau/Tapern. Aber ich weiß auch das es im polnischen kein v gibt.....

Darek

Erleuchteter

  • »Darek« ist männlich

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

  • Private Nachricht senden

2

Mittwoch, 12. Mai 2010, 22:32

RE: Namensforschung

Soweit ich weiß, kommt der Name aus dem Russischen, Tschechischen und/oder Bulgarischen und heißt übersetzt einfach nur Paul, als Form von Paulus, was so viel bedeutet wie: der Kleine, der Geringe.

Seltsam allerdings, dass die Schreibweise nicht an die polnische Schreibweise angeglichen wurde.

Schreibst Du denn den Namen so: Pave-l, oder so: Pave-ł ?
Signatur von »Darek« Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!

kiara2417

Schüler

  • »kiara2417« ist weiblich
  • »kiara2417« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 8

Wohnort: Deutschland

  • Private Nachricht senden

3

Samstag, 29. Mai 2010, 21:49

RE: Namensforschung

Mein Name wird Pavel, also mit l geschrieben. Aber ich wohne ja auch in Deutschland....

ReniA

Persische Katzenmutter

  • »ReniA« ist weiblich

Beiträge: 1 587

  • Private Nachricht senden

4

Sonntag, 30. Mai 2010, 03:15

Niederschlesien grenzt an Tschechien - ich schätze mal, dass dein Name eventuell von dort "eingewandert" ist. :mysli

Dort ist das "V" normal...
Signatur von »ReniA« Liebe Grüßle i serdeczne pozdrowienia

Renia :papa


Kołysanka dla Gdańska

Hochzeitspolka

BIALY MIS

chód wilka

Erleuchteter

  • »chód wilka« ist männlich

Beiträge: 613

  • Private Nachricht senden

5

Sonntag, 30. Mai 2010, 11:26

RE: Namensforschung

Hallo kiara2417,

hast Du eine von einer polnischen Behörde ausgestellte Personenstandsurkunde von Deinen Vorfahren, in welcher der Name "Pavel" steht?

Gruß

chód wilka

Diabel

Erleuchteter

  • »Diabel« ist männlich

Beiträge: 1 765

Wohnort: Europa

  • Private Nachricht senden

6

Sonntag, 30. Mai 2010, 11:39

RE: Namensforschung

Zitat

od kiara2417
Mich würde mal interessieren woher mein Nachname kommmt. Vielleicht könnt ihr mir helfen... Mein Nachname lautet "Pavel". Ich weiß, das mein Großeltern aus Schlesien stammen, genauer gesagt aus Bunzlau/Tapern. Aber ich weiß auch das es im polnischen kein v gibt.....


Bunzlau und Schlesien waren deutsche Gebiete. In der deutschen Schriftsprache findet nun mal ein V Anwendung. Das hat also nichts mit der polnischen Sprache zu tun. Im Breslauer Adressbuch von 1832 gibt es schon den Namen : Pavel
http://www.breslau-wroclaw.de/de/breslau/source/abindex/

Richard Pavel war Bauer und seit 1940 Amtsvorsteher in Tarpen 8 Amtsbezirk Seitsch und 1941 im Adressbuch eingetragen.
Hat aber nicht sehr viel mit dem Bunzlau zu tun . Da hattest Du eine falsche Schreibweise und eine fehlerhafte Ortsangabe.
http://maps.google.com/maps?t=k&z=11&q=h…ARPENJO81FR.kml
Tarpen nennt sich auf polnisch heute Tarpno
http://de.wikipedia.org/wiki/Niechl%C3%B3w

Dieser Beitrag wurde bereits 4 mal editiert, zuletzt von »Diabel« (30. Mai 2010, 12:27)

Social Bookmarks