hilfe bitte kann mir das wer übersetzen?

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

estrellia

Schüler

Beiträge: 8

Wohnort: Rosenheim/Oberbayern

Freitag, 21. Mai 2010, 00:21

hilfe bitte kann mir das wer übersetzen?

NO A CZEMU NIE CO KOCHANIE NIEMOGE PO POLSKU PISAC?
CO ROBISZ NA WEEKEND CO?

NO TO NAUTSCH SIE POLSKIEGO COß
?

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

Freitag, 21. Mai 2010, 00:47

RE: hilfe bitte kann mir das wer übersetzen?

Zitat

od estrellia
NO A CZEMU NIE CO KOCHANIE NIEMOGE PO POLSKU PISAC?
CO ROBISZ NA WEEKEND CO?

NO TO NAUTSCH SIE POLSKIEGO COß
?

na... warum nicht? was, meine Liebe, kann ich auf Polnisch nicht schreiben?
Was machst du am Wochenende? Was?
Na... dann lernst du ein bisschen polnisch :oczko

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Zum Seitenanfang

ReniA

Persische Katzenmutter

Beiträge: 1 587

Freitag, 21. Mai 2010, 02:53

Schreckliches Polnisch... :szok

Signatur von »ReniA« Liebe Grüßle i serdeczne pozdrowienia

Renia :papa

Kołysanka dla Gdańska

Hochzeitspolka

BIALY MIS

Zum Seitenanfang

elLopo

Erleuchteter

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

Freitag, 21. Mai 2010, 07:13

RE: hilfe bitte kann mir das wer übersetzen?

JA, SCHRECKLICHES POLNISCH!!!

@Choma, eine kleine Korekturr,

Zitat

Original von Choma
Na... dann lerne ein bisschen polnisch

Signatur von »elLopo«

w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

Freitag, 21. Mai 2010, 11:04

RE: hilfe bitte kann mir das wer übersetzen?

Zitat

od elLopo
@Choma, eine kleine Korekturr

ups... richtig :smutny

... danke El!

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Zum Seitenanfang

estrellia

Schüler

Beiträge: 8

Wohnort: Rosenheim/Oberbayern

Freitag, 21. Mai 2010, 21:05

????

also das kapier ich jetzt grad gar nicht...
und das von ist von einem polen geschrieben....

Zum Seitenanfang

elLopo

Erleuchteter

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

Freitag, 21. Mai 2010, 22:35

auch ECHTE Polen können in der Schule, beim Polnisch lernen "geschlafen" haben!

Signatur von »elLopo«

w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

Freitag, 21. Mai 2010, 23:16

RE: hilfe bitte kann mir das wer übersetzen?

Das ist eine Antwort auf Deine Bitte, dh Uebersetzung. Mehr kann ich nicht erklären

Zitat

od Choma

Zitat

od estrellia
NO A CZEMU NIE CO KOCHANIE NIEMOGE PO POLSKU PISAC?
CO ROBISZ NA WEEKEND CO?

NO TO NAUTSCH SIE POLSKIEGO COß
?

na... warum nicht? was, meine Liebe, kann ich auf Polnisch nicht schreiben?
Was machst du am Wochenende? Was?
Na... dann lerne ein bisschen polnisch

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Zum Seitenanfang

Ja_la

Schüler

Beiträge: 12

Wohnort: Polen

Freitag, 21. Mai 2010, 23:46

Gehrte Kollegin :pies

Meiner Meinung nach damit etwas korrekt übersetzen muss man ganz Kontext kennen.
Choma, ReniA Und elLopo haben alles richtig verstanden und übersetzen aber sie wissen nicht was hast du geschrieben (gefragt).
Nicht nur Antwort ist wichtig, wichtige ist auch die Frage.
Entschuldigung für mein deutsch, ich lerne noch

Jarek