kann mir jemand helfen?

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

szarlotka

unregistriert

Mittwoch, 16. Juni 2010, 18:48

kann mir jemand helfen?

also ich mach grad zum abschied fuer meine polnische gastfamilie, wo ich jetzt ein jahr gewohnt hab
einen bastelkalender und wollte so passende sprueche dazu schreiben

gibt es vieleicht sowas wie:
dieses bluemchen soll es wagen, euch "ich liebe euch" zu sagen
(hab da so eine blume auf einer seite aber der rest ist noch frei, weiss aber nicht wie ich es auf polnisch sagen kann.)

oder irgendwie solche sprueche?
vieleicht kann mir ja jemand helfen

już bardzo bardzo dziękuję
szarlotka

Zum Seitenanfang

BunterHund

unregistriert

Donnerstag, 17. Juni 2010, 11:52

Mit der Übersetzung direkt, kann ich Dir zwar nicht helfen, aber ich schieb den Beitrag mal nach oben, sonst ist er gleich futsch :luzik

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

Donnerstag, 17. Juni 2010, 12:24

RE: kann mir jemand helfen?

Zitat

od szarlotka
dieses bluemchen soll es wagen, euch "ich liebe euch" zu sagen

Ten kwiatek powinien odważyć się powiedzieć Wam, że Was kocham / ten kwiatek powinien powiedzieć Wam: kocham Was

aber - mein Vorschlag:
Ten kwiatek jest symbolem mojej miłości do Was
oder
Ten kwiatek wyraża moją miłośc dla Was

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia