Deutsch Polnisches Forum

Hallo - Cześć,

einige von Euch sind doch so wunderbar sprachbegabt. Würde mir jemand den englischen Songtext von diesem Lied via PN ins Deutsche übersetzen bzw. meine Variante korrigieren?

Das wäre sehr schön.

Den englischen Text (daher auch Off Topic ) von der CD Tunnel of love füge ich ein.

Pozdrawiam i dziękuję i dobranoc wszystkim
2



"Tougher that the rest"

Well, it's Saturday night
You're all dressed up in blue
I been watching you awhile
Maybe you've been watching me too

So somebody ran out
Left somebody's heart in a mess
Well, if you're looking for love
Honey, I'm tougher than the rest

Some girls they want a handsome Dan
Or some good-lookin' Joe
On their arms some girls
Like a sweet-talkin' Romeo

Well, 'round here, baby
I learned you get what you can get
So if you're rough enough for love
Honey, I'm tougher than the rest


Yeah, the road is dark
And it's a thin, thin line
But I want you to know
I'll walk it for you anytime
Maybe your other boyfriends
Couldn't pass the test

Well, if you're rough and ready for love
Honey, I'm tougher than the rest

Well, it ain't no secret
I've been around a time or two
Well, I don't know, baby
Maybe you've been around too


Well, there's another dance
All you gotta do is say yes
And if you're rough and ready for love
Honey, I'm tougher than the rest

If you're rough enough for love
Baby, I'm tougher than the rest

Danke für den Link, Falk

Ob das eine gute oder weniger gute Übersetzung ist, kann ich nicht beurteilen. Du?

Danke Falk.

Manchmal ist es ja ganz nützlich, die simplen Texte nicht zu verstehen, Rhythmus und Sound sind einfach toll, aber hin und wieder wüßte ich doch schon gern, um was es geht. Auch bei manchen deutschen Rockinterpreten, bei deutschen Opern, Operetten verstehe ich oft bloß die Hälfte, es sei den, ich habe den Text vor mir liegen.

Na, dann, einen schönen Sonntag noch für dich.