Übersetzung für: Ist die E- Mail bei dir angekommen?

Wróbel

Erleuchteter

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

1

Donnerstag, 22. Juli 2010, 12:39

Cześć,

Co znaczy po polsku / Jak się pisze:

Ist meine E- Mail bei dir angekommen? =

Sind meine Mails bei dir angekommen? =

Kannst du mir eine kurze Antwort zurückschicken? =

Sind sie nicht angekommen? =

Sorry, das wusste ich nicht. = :pocieszacz

Próba:

Ist meine E- Mail bei dir angekommen? = Czy mój e-mail przyjechał z tobą?

Sind sie nicht angekommen? = Nie przybył?

Sorry, das wusste ich nicht. = Przepraszamy, nie wiem.

:mysli

Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

Zum Seitenanfang

Ola

Edgar

Beiträge: 1 963

Wohnort: Chorzów/Bonn

2

Donnerstag, 22. Juli 2010, 13:19

RE: Übersetzung für: Ist die E- Mail bei dir angekommen?

Ich würde es so sagen:

Ist meine E- Mail bei dir angekommen? = Czy doszedł mój mail?

Sind meine Mails bei dir angekommen? = Czy doszły moje maile?

Kannst du mir eine kurze Antwort zurückschicken? = Możesz przesłać mi krótką odpowiedź?

Sind sie nicht angekommen? = Nie doszły? (wenn es hier noch immer um die Mails geht

)

Sorry, das wusste ich nicht. = Przepraszam, nie wiedziałam. (wenn weiblich)

Gruß
Ola

Signatur von »Ola« Nevermore...

Zum Seitenanfang

Wróbel

Erleuchteter

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

3

Donnerstag, 22. Juli 2010, 13:40

RE: Übersetzung für: Ist die E- Mail bei dir angekommen?

Dziękuję Ola. Bardzo mi pomogłaś.

Ja, es geht immer noch um die E- Mails. :oczko

Przepraszam, nie wiedziałam. (wenn weiblich)

Bezieht sich das weiblich auf : Ich (eine Frau) weiß es nicht? Also auf mich?

Dann hab ich es richtig verstanden.

Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

Zum Seitenanfang

Ola

Edgar

Beiträge: 1 963

Wohnort: Chorzów/Bonn

4

Donnerstag, 22. Juli 2010, 13:50

RE: Übersetzung für: Ist die E- Mail bei dir angekommen?

Przepraszam, nie wiedziałam. (wenn weiblich)

Ja genau, ich habe es etwas blöd ausgedrückt. Wenn diejenige die antwortet weiblich ist, steht da "wiedziałam".
Wenn du ein männlicher Spatz wärst, würde da "wiedziałem" stehen.

Signatur von »Ola« Nevermore...

Zum Seitenanfang

Wróbel

Erleuchteter

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

5

Donnerstag, 22. Juli 2010, 14:23

RE: Übersetzung für: Ist die E- Mail bei dir angekommen?

Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

Zum Seitenanfang

Wróbel

Erleuchteter

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

6

Freitag, 23. Juli 2010, 12:41

RE: Übersetzung für: Ist die E- Mail bei dir angekommen?

Hmmmm.... wie drückt man in polnischer Sprache aus: Keine Antwort ist auch eine Antwort. :smutny

Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

Zum Seitenanfang

elLopo

Erleuchteter

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

7

Freitag, 23. Juli 2010, 13:59

żadna odpowiedz, jest tez odpowiedzią.

mein Versuch.

Signatur von »elLopo«

w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

Zum Seitenanfang

Wróbel

Erleuchteter

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

8

Samstag, 24. Juli 2010, 13:06

Ich schreibe es so.

Zum Seitenanfang

Tamod

Profi

Beiträge: 111

Wohnort: Polen

9

Sonntag, 25. Juli 2010, 11:01

Brak odpowiedzi, to też odpowiedź

Signatur von »Tamod« Frustra vivit, qui nemini prodest

Zum Seitenanfang

Wróbel

Erleuchteter

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

10

Sonntag, 25. Juli 2010, 22:37

Oder so.

Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

Zum Seitenanfang

Wróbel

Erleuchteter

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

11

Mittwoch, 15. Dezember 2010, 07:15

Cześć!

wer kann mir helfen? Wie schreibe ich:

Vielen Dank für ihre Mail. Es wäre schön, wenn Sie ihrerseits eine Antwort vom Ministerium in Brandenburg bekommen würden, dann könnte es mit dem Sprachkurs an Ihrer Schule doch noch klappen.

Gibt es Prospekte zu den Unterkünften in Ihrem Ort? Oder Links zu den Unterkünften?
Gibt es Einzelzimmer mit separatem Bad? Könnte der gesamte Preis in Złoty bezahlt werden bzw. akzeptieren Sie EC- Karten?

Meine Mail wurde mit Hilfe von Forummitgliedern übersetzt. Mein Polnisch ist noch lange nicht so gut.

Pozdrowienia z Berlina

........ :oczko

Dziękuję za wasza pomoc.

Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

12

Mittwoch, 15. Dezember 2010, 12:33

Vielen Dank für ihre Mail. Es wäre schön, wenn Sie ihrerseits eine Antwort vom Ministerium in Brandenburg bekommen würden, dann könnte es mit dem Sprachkurs an Ihrer Schule doch noch klappen.
Dziękuję bardzo za Państwa eMail. Byłoby dobrze, gdybyście z Państwa strony otrzymali odpowiedź z ministerstwa w Brandenburgii, wówczas kurs językowy w Waszej szkole mógłby się odbyć.

Gibt es Prospekte zu den Unterkünften in Ihrem Ort? Oder Links zu den Unterkünften? Czy macie Państwo prospekty o noclegach w Waszej okolicy? Albo linki, gdzie można je zaobaczyć?
Gibt es Einzelzimmer mit separatem Bad? Könnte der gesamte Preis in Złoty bezahlt werden bzw. akzeptieren Sie EC- Karten? Czy są tam pokoje jednoosobowe z łazienkami? Czy trzeba za całość zapłacić w złotówkach, czy może akceptujecie płatności EC-kartą?

Meine Mail wurde mit Hilfe von Forummitgliedern übersetzt. Mein Polnisch ist noch lange nicht so gut. Mój Mail napisałam z pomocą znjomych z forum; mój polski jest jeszcze daleko niedoskonały

Pozdrowienia z Berlina

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Zum Seitenanfang

Wróbel

Erleuchteter

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

13

Mittwoch, 15. Dezember 2010, 16:56

Dziękuje, Choma. :ostr

Bardzo mi pomogłaś.

Na, da bin ich gespannt, ob die Sprachschule antwortet. :prosi

Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

Zum Seitenanfang

der_eine

Erleuchteter

Beiträge: 298

Wohnort: Polen/Radom

14

Mittwoch, 15. Dezember 2010, 20:37

Zitat

od ChomaGibt es Prospekte zu den Unterkünften in Ihrem Ort? Oder Links zu den Unterkünften? Czy macie Państwo prospekty o noclegach w Waszej okolicy? Albo linki, gdzie można je zaobaczyć?

Ein kleiner Flüchtigkeitsfehler - zobaczyć

Zitat

Meine Mail wurde mit Hilfe von Forummitgliedern übersetzt. Mein Polnisch ist noch lange nicht so gut. Mój Mail napisałam z pomocą znjomych z forum; mój polski jest jeszcze daleko niedoskonały

napisałam - das sagt eine Frau.
napisałem - ein Mann
nicht znjomych sondern znajomych

Gruß

Signatur von »der_eine« Man muss nur wollen, denn wollen heißt können!...

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »der_eine« (15. Dezember 2010, 20:38)

Zum Seitenanfang

Wróbel

Erleuchteter

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

15

Mittwoch, 15. Dezember 2010, 22:33

Danke für die Korrektur, aber leider...... :smutny

...... wird es dort nichts, ganz sicher nicht in den nächsten Jahren.

Sie schrieben :

.............
Wir haben uns erkundigt uber die Moglischkeit von Ministerium in Brandenburg die Akzeptirung zu bekommen.
Ich muss erlich sagen das die ganze Biurokratie und Zeit das zu machen ist einfach zu viele zu machen.
Es tut uns Leid aber wir konnen nicht diese Kurs fur Sie zu machen.

Vilen Dank,
.......................................

Ja, ja, die Bürokratie. Kann man nichts machen.
Aber die Fragen kann ich für andere Mails verwenden.

Also, schau ich mal weiter.

Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

Zum Seitenanfang

Wróbel

Erleuchteter

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

16

Donnerstag, 6. Januar 2011, 15:52

Cześć!

ich möchte es noch einmal versuchen. Habe vom Ministerium in Brandenburg einen Link und PDF - Dateien bekommen, die ein Antragsteller benötigt, um eine Anerkennung als Bildungsträger zu beantragen. Der Antrag selber besteht nur aus 2 Seiten, aber natürlich müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt werden. Vielleicht kann sich die Schulleitung doch damit anfreunden. Früher oder später. :prosi

In diesem Zusammenhang habe ich noch eine Frage. Mam pytanie. Co znaczy po polsku:

Sehr geehrte Damen und Herren, Szanowni Państwo

ich möchte noch einmal auf meine vorherige E- Mail verweisen. Es ging um einen Sprachkurs im Rahmen eines Bildungsurlaubes. Anbei sende ich Ihnen einen Link mit. Der Antrag besteht nur aus 2 Seiten.

Davon unabhängig möchte ich fragen, wann der nächste Kurs beginnt, wieviele Teilnehmer in einer Anfängergruppe sind und was ein 14- Tage Kurs ohne Unterkunft kostet?

Ich würde mich über eine Antwort sehr freuen.

Mit freundlichen Grüßen Z poważaniem
.....................

P.S. Mój Mail napisałam z pomocą znajomych z forum; mój polski jest jeszcze daleko niedoskonały.

Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Wróbel« (6. Januar 2011, 15:54)

Zum Seitenanfang

der_eine

Erleuchteter

Beiträge: 298

Wohnort: Polen/Radom

17

Donnerstag, 6. Januar 2011, 20:12

Sehr geehrte Damen und Herren, Szanowni Państwo

ich möchte noch einmal auf meine vorherige E- Mail verweisen. Es ging um einen Sprachkurs im Rahmen eines Bildungsurlaubes. Anbei sende ich Ihnen einen Link mit. Der Antrag besteht nur aus 2 Seiten. chciałbym jeszcze raz wskazać na mój poprzedni E-mail, który dotyczył kursu językowego w ramach urlopu edukacyjnego. W załączeniu przesyłam Państwu link. Podanie składa się tylko z dwóch stron.

Davon unabhängig möchte ich fragen, wann der nächste Kurs beginnt, wieviele Teilnehmer in einer Anfängergruppe sind und was ein 14- Tage Kurs ohne Unterkunft kostet? Niezależnie od tego chciałbym zapytać, kiedy rozpoczyna sie kolejny kurs, ilu uczestników liczy grupa dla początkujących oraz ile kosztuje czternastodniowy kurs bez noclegu

Ich würde mich über eine Antwort sehr freuen. wortwoertlich: Cieszyłbym się z odpowiedzi. (das klingt auf Polnisch eher nicht gut. Ich finde, so waere es besser: ) Byłbym wdzięczny za odpowiedź (ich waere dankbar fuer eine Antwort).

Mit freundlichen Grüßen Z poważaniem
.....................

P.S. Mój Mail napisałam (weibliche Form, napisałem - maennliche) z pomocą znajomych z forum internetowego; mój polski jest jeszcze daleki od doskonałości

Gruß :muza

Signatur von »der_eine« Man muss nur wollen, denn wollen heißt können!...

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »der_eine« (6. Januar 2011, 20:14)

Zum Seitenanfang

Tamod

Profi

Beiträge: 111

Wohnort: Polen

18

Donnerstag, 6. Januar 2011, 21:38

chciałbym ponownie zwrócić uwagę na mój poprzedni e-mail. Dotyczył on
W załączeniu przesyłam link.
ilu uczestników liczy grupa dla początkujących oraz ile kosztuje czternastodniowy kurs bez zakwaterowania

Byłbym wdzięczny za odpowiedź - OK

P.S. Mój mail napisałam(SIE)/em(ER)

Signatur von »Tamod« Frustra vivit, qui nemini prodest

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Tamod« (6. Januar 2011, 22:03)

Zum Seitenanfang

Wróbel

Erleuchteter

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

19

Sonntag, 9. Januar 2011, 16:59

Dzięki.

Ich muss allerdings immer chciałabym schreiben, nicht chciałbym. :oczko

Ist das Wort eigentlich gebräuchlich? Verwendet man es beim einkaufen in Geschäften, in Restaurants oder eher nur im Schriftverkehr?

Bisher scheint es einzig die Krakower Sprachschule zu sein, die eine Anerkennung als Bildungsträger besitzt. Das kann ich kaum glauben, es muss doch viele Sprachschulen geben. Aber bei der Suche im Netz wird keine andere Schule angegeben. :smutny

Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Wróbel« (9. Januar 2011, 17:00)