Du bist nicht angemeldet.

professioneller Uebersetzer

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

olaf

Julija +Alexej Nawalny

  • »olaf« ist männlich
  • »olaf« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 4 806

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

1

Dienstag, 10. August 2010, 22:48

professioneller Uebersetzer

..gesucht ab sofort fuer :
- aus dem D ins PL
- machmal auch technisches Englisch in PL
fuer technische Anwendungen aus D an Industrie, Bauwesen, oeffentliche Einrichtungen, Handel in PL.
Erfahrung erwuenscht und noetig. Muss nicht gerichtlich bestellt sein (vereidigt), auch keine Reisen, home office genuegt, vorzugsweise (kein must) Katowice/Umgebung. Kein full time job, aber langfristig und gut bezahlt, selten Zeitdruck.
PL Muttersprache zwingend erforderlich!

bei Interesse/ oder wenn jemand jemaden kennt:-) bitte PN (persoenliche Nachricht) an Olaf

dziekuje

Admins: ggf. verschiebt diesen Beitrag, falls es nicht in Euer Schema passt..anyway, es eilt.sorry fuer diesen Weg.

deutschpolnisch

unregistriert

2

Samstag, 30. Oktober 2010, 16:13

RE: professioneller Uebersetzer

Hallo,

falls noch aktuell: Ich bin polnische Muttersprachlerin und seit 12 Jahren in der Übersetzungsbranche tätig.
Ich bearbeite persönlich die Sprachrichtung de>pl.
Da ich aber auch ein kleines Übersetzungsbüro betreibe :oczko stehe ich auch für andere Sprachen gerne zur Verfügung.

Viele Grüße

deutschpolnisch

olaf

Julija +Alexej Nawalny

  • »olaf« ist männlich
  • »olaf« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 4 806

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

3

Sonntag, 31. Oktober 2010, 07:58

RE: professioneller Uebersetzer

Zitat

Original von deutschpolnisch
Hallo,

falls noch aktuell: Ich bin polnische Muttersprachlerin und seit 12 Jahren in der Übersetzungsbranche tätig.
Ich bearbeite persönlich die Sprachrichtung de>pl.
Da ich aber auch ein kleines Übersetzungsbüro betreibe :oczko stehe ich auch für andere Sprachen gerne zur Verfügung.

Viele Grüße

deutschpolnisch


danke fuer die antwort, habe bereits ein kleines buero hier in katowice gefunden.
gruss
olaf

Social Bookmarks