Du bist nicht angemeldet.

Könntet ihr mir bei einer Umweltschutzparole helfen?

der_eine

Erleuchteter

  • »der_eine« ist männlich
  • »der_eine« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 298

Wohnort: Polen/Radom

  • Private Nachricht senden

1

Freitag, 20. August 2010, 14:56

Könntet ihr mir bei einer Umweltschutzparole helfen?

Auf Polnisch lautet es: "Myśleć globalnie - działać lokalnie".
Bei wortwörtlicher U"bersetzung geht es so etwas wie: "Global denken - regional handeln", es klingt aber ein bisschen seltsam... Mir geht außerdem nicht um wörtliche U"bersetzung, sondern um eine deutsche Entsprechung dieser Parole, die im Bereich der Umweltschutzthemen gilt.
Ich wäre dankbar für Eure Hilfe...

Gruß, der_eine
Signatur von »der_eine« Man muss nur wollen, denn wollen heißt können!...

Atomos

Profi

  • »Atomos« ist männlich

Beiträge: 142

  • Private Nachricht senden

2

Freitag, 20. August 2010, 15:16

RE: Könntet ihr mir bei einer Umweltschutzparole helfen?

Ich würde es eher

Global denken - lokal handeln

übersetzen. Wenn Du das bei Google suchst findest Du jede Menge Seiten zum Thema.

BunterHund

unregistriert

3

Freitag, 20. August 2010, 18:00

RE: Könntet ihr mir bei einer Umweltschutzparole helfen?

Eine weitere Möglichkeit wäre auch "Global denken - Zuhause handeln" denn "Umweltschutz fängt Zuhause an" :oczko

Falk

Egalisator und Co-Admin

  • »Falk« ist männlich

Beiträge: 1 870

Wohnort: Sutton Coldfield

  • Private Nachricht senden

4

Freitag, 20. August 2010, 19:23

auch in Deutschland ist dieses Motto unter anderem als "think global - act local" bekannt...
Signatur von »Falk«

anything goes...

der_eine

Erleuchteter

  • »der_eine« ist männlich
  • »der_eine« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 298

Wohnort: Polen/Radom

  • Private Nachricht senden

5

Freitag, 20. August 2010, 23:15

Ok. Danke Euch! :ostr
Signatur von »der_eine« Man muss nur wollen, denn wollen heißt können!...

Social Bookmarks