Wer kann mal bitte übersetzen?

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Dirksen

Fortgeschrittener

Beiträge: 16

Mittwoch, 13. Oktober 2010, 15:55

Wer kann mal bitte übersetzen?

zostawilam u ciebie okulary. bo w domu szukalam i niema. sciskam i caluje

Vielen Dank

Zum Seitenanfang

Tomula

unregistriert

Mittwoch, 13. Oktober 2010, 18:50

RE: Wer kann mal bitte übersetzen?

Habe die Brille bei dir liegen gelassen. Habe Sie zu hause gesucht und ist nicht zufinden.
Ich drücke Dich und küsschen.

Zum Seitenanfang

maclinux

Erleuchteter

Beiträge: 254

Dienstag, 9. November 2010, 22:44

Hallo im Forum!

Kann mir jemand diesen Schnippsel einer Übersetzung eines Comics bestätigen und falls nicht korrekt, korrigieren?

Czy ty jesteś idiotą.

(Meine Übersetzung: Bist Du ein Idiot?)

Zwar wurde beim Orig. kein Fragezeichen gesetzt, aber das Wort "Czy" ist ein Fragewort soviel ich weiß.

MfG
maclinux