Übersetzung: Kann ich mit dieser Karte bezahlen?

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Wróbel

Erleuchteter

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

Samstag, 16. Oktober 2010, 13:07

Übersetzung: Kann ich mit dieser Karte bezahlen?

Cześć,

Co znaczy po polsku:

Kann ich mit dieser Karte eine Autowäsche bezahlen? =

(Wenn ich dann die UTA- Karte vorzeige, wird derjenige ja einfach mit ja oder nein antworten können. :oczko

)

Oder allgemein: Kann ich das mit dieser Karte bezahlen? = Czy mogę zapłacić za to z tej karty?

Zgadza się?

»Wróbel« hat folgendes Bild angehängt:

Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

Samstag, 16. Oktober 2010, 15:24

RE: Übersetzung: Kann ich mit dieser Karte bezahlen?

Zitat

od Wróbel
Cześć,

Co znaczy po polsku:

Kann ich mit dieser Karte eine Autowäsche bezahlen? = Czy za mycie auta mogę zapłacić tą kartą?

(Wenn ich dann die UTA- Karte vorzeige, wird derjenige ja einfach mit ja oder nein antworten können. )

Oder allgemein: Kann ich das mit dieser Karte bezahlen? = Czy mogę zapłacić za to tą kartą?

PS.
Ich habe in PL diese Karte nie gesehen

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Zum Seitenanfang

Wróbel

Erleuchteter

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

Samstag, 16. Oktober 2010, 16:30

RE: Übersetzung: Kann ich mit dieser Karte bezahlen?

Cześć Choma,

ich danke dir. :ostr

Doch, es gibt viele polnische Speditionen, die solche Tank- oder Flottenkarten benutzen. Die Lkw- Fahrer können damit tanken und unter bestimmten Bedingungen kann man darüber sogar Geld organisieren. Es gibt auch Shell-Karten, DKV- Karten und sicher noch einige andere.
Private Autofahrer benutzen diese Karten wahrscheinlich nicht, es sei denn, der Chef fährt selber. :oczko

Meine Firma hat auch diese UTA- Karten. Damit zahle ich beim tanken und manchmal auch die Autowäsche.
Allerdings weiß ich nicht, ob in Polen UTA- Karten für Autowäschen akzeptiert werden. Besser ist, ich frage vorher. :oczko

Der zweite Satz war scheinbar okay.

»Wróbel« hat folgendes Bild angehängt: