Deutsch Polnisches Forum

Zitat

od harald1304
" Aus den Augen, aus dem Sinn "

Co z oczu, to i z serca.

Eine andere Möglichkeit: Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.

Lieber einen Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.


Kto może pomóc? Jak się pisze po polsku?


Lepszy wróbel w garści wart jest dwóch w buszu.



P.S. Mein Computer zeigt wieder einmal rote Worte an, obwohl die Worte nicht formatiert wurden.
Es wäre interessant, ob euch das auch so angezeigt wird, oder nur in schwarz.

Zitat

od Wróbel

Lepszy wróbel w garści wart jest dwóch w buszu.

Nein. Es hätte keinen Sinn. Einfach: Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.

Zitat

Original von Wróbel
P.S. Mein Computer zeigt wieder einmal rote Worte an, obwohl die Worte nicht formatiert wurden.
Es wäre interessant, ob euch das auch so angezeigt wird, oder nur in schwarz.

Bei mir ist alles schwarz. Welchen Browser verwendest Du? Das ist vielleicht irgendeine Erweiterung, die da zuschlägt.

Zitat

Original von der_eine
Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.

= Lieber einen Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Ich danke dir, du einer.



Hei Atomos,

nun ist auch auf meinem Bildschirm wieder alles schwarz. Ich arbeite mit dem Windows Internet Explorer.
Ist das die richtige Antwort? (Bin kein PC Experte )

Die übersetzung für

Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.


wäre

Was ich nicht weiss, macht mich nicht heiss

In dem Buch Słownik przysłów / Sprichwörterbuch von Alina Wójcik und Horst Ziebart steht es so drin:

Czego oko nie nidzi, tego sercu nie żal = Was das Auge nicht sieht und das Ohr nicht hört, tut dem Herzen nicht weh.
...................................................= Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß
(Beide Möglichkeiten werden angegeben).

Co z oczu, to z myśli <z serca> = Was aus den Augen ist, das ist aus den Gedanken < aus dem Herzen > (wortwörtlich)
...........................................= Aus den Augen, aus dem Sinn

Die wortwörtliche Übersetzung ist von mir, alles andere aus dem Buch.

Hier in Deutschland werden die Sprichwörter nicht synonym gebraucht.
Werden denn die beiden Sprichwörter evtl. in Polen synonym gebraucht?

jest jakis niemiecki odpowiednik dla "wie że dzwonia ale nie wie w ktorym kosciele?"

er weiss dass es klingt aber er weiss nicht in welcher kirche xd chyba nie przejdzie hehe

vielleicht: er hat etwas läuten hören...?