Deutsch Polnisches Forum

Zitat

Original von liwia

Zitat

Original von Pedro


Moment mal, das sind ja Wörter die zum polnischem Sprachgebrauch gehören...z.:B. ein "sos keczupowy" ist ein ganz normales polnisches Wort, entsprechend sind die Wörter ja auch nicht englisch geschrieben!

HIER geht es aber um englische Wörter, die von Polen einfach so gesprochen werden wie geschrieben. (wirklich????)

Herkunft des Wortes Ketchup:

kommt aus chinesischem kôe-chiap was Xiamen heisst (Fischgewürz).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Keczup


http://de.wikipedia.org/wiki/Ketchup

Aha chinesich?? Also hat Obywatel GG doch recht :

Zitat

Die USA sind eher pleite, regt euch nicht auf, bald lernt ihr xi tu ming xun ing aussprechen

Aber im Ernst, es geht doch nur drum das inzwischen viele User (Armin,Falk, Obywatel, ich) bestätigt haben dass man in Polen teilweise englische Wörter falsch bzw. zum schmunzeln, komisch, belustigend... ausspricht!

Nicht mehr und nicht weniger!

Und der Grund meiner Meinung nach auch darin liegt, dass Polen eben mehr dazu neigen die Wörter "polonisiert" auszusprechen als Deutsche, die eben viel schneller bzw. sofort die Originalbezeichnung übernehmen! Kann natürlich auch damit zusammenhängen, dass sich deutsch und englisch näher stehen als polnisch und englisch...!?

Zitat

Original von Obywatel GG
Ja man kann verstehen dass es komisch wirkt, ich finde es auch teilweise belustigend, entweder nimmt man
die Übersetzung, auch wenn sie ähnlich klingt wie das Original, oder wenn man es schon gleich schreibt, müsste man es schon entsprechend aussprechen. Ja aber man kann die Leute auch schlecht zwingen, wenn ich das Bedürfnis verspüre korrigiere ich mal kurz indem ich es richtig ausspreche, mache merken es sich, manche nicht

Ich bin zuhause ständig am korrigieren... Allerdings hat meine Freundin mir auch ausdrücklich gesagt ich soll das machen, weil sie sich bei anderen Deutschen damit nicht blamieren will!
Denn wie Du schreibst, es klingt halt in deutschen Ohren komisch und belustigend und das will sie eben auf Dauer nicht.

Zitat

Es kann ja eben nicht alles perfekt sein Andere sagen auch Lotsch oder sowas zu Lódź

DAS haben wir der guten Vicky zu verdanken :

http://www.youtube.com/results?search_qu…+nach+lodz&aq=1

Zitat

Original von liwia

So wie Du wahrscheinlich absolut verdeutscht polnisch lesen würdest, weil Du die Sprache nicht kennst, was nicht zu Deiner Dummheit gehört sondern Interesse Mangel an polnischer Sprache und was ich nicht belustigend finden würde sondern sympathisch, wenn Du das wenigstens probieren würdest.

Aber WIEDER falsches Beispiel Denn wenn ich DAUERHAFT polnische Wörter nehmen würde dann würde ich sie auch original aussprechen!!
Guck mal,i ch wohne ja im Südwesten, in Nähe der französischen Grenze und durch die Geschichte bedingt (französische Besatzung) haben die Leute hier französische Wörter übernommen...aber ORIGINAL! Z.B. sagen wir statt Bürgersteig "Trottoir"...also wir sprechen es "trottwa" und nicht "trot to ihr"..obwohl kaum einer französisch kann, von den Älteren sowieso nicht. Oder auch "portemonnaie" wird "portmoneeh" gesprochen und auch nicht "porte mona i e"!
Also wenn ich schon Wörter aus anderen Sprachen "klaue" , dann auch richtig aussprechen!

Zitat

Der Grund für polonisierung liegt wahrscheinlich in polnischer Grammatik, bei uns werden die Nomen dekliniert, man sagt nicht " ich esse Wurst mit Ketchup" -" jem bułkę z ketchup" sondern " jem bułke z keczupem" "z ketchup" klingt auf polnisch einfach bescheuert

Ach so...hmm also auf deutsch etwa so "ich esse verketschupte Wurst"??

Zitat

Original von Falk
oder eben ketchup und lapptopp...

da änder ich ganz sicher meine Einstellung nicht. Tatsache ist, dass unser deutsches englisch selbst sehr weit weg ist vom britischen englisch...
Näher sind wir da leider schon am Cowboy englisch wie er in den USA gesprochen wird...

geiler klingt aber das britische...

Eigentlich komisch, da wir ja in der Schule britisches englisch lernen. So wurde ich in den USA auch erstaunt angeschaut als ich tanken wollte und nach der "Petrol Station" fragte...

Zitat

Original von elLopo
Pedro, Du legst die Messlatte für die Polen in diesem Fall sehr hoch! Vergisst dabei aber, dass in Deutschland auch nicht alle Englischen Begriffe 100% richtig Englisch ausgesprochen werden, auch von Fernsehmoderatoren nicht!
Wie Liwia schon vorgetragen hat: DeVauDe, PeCe, DeVauBe-Te, TeVau, CityBank statt CityBänk, usw.

Vielleicht erinnerst Du dich, vor ein paar Jahren hieß es noch: Delphin heute Delfin, Mayonnaise heute Majonäse, Portemonnaie heute Portmonee, Potential heute Potenzial, Friseur heute Frisör.

Sicher erinnere ich mich daran, die Wörter haben seit jahrzehnten Einzug in die deutsche Sprache gefunden und wurden ja auch immer richtig ausgesprochen, man hat dann nur die SCHREIBWEISE angepasst...an der Aussprache ändert das doch nichts!

Auch habe ich doch nie behauptet wir Deutsche sprechen alles 100%, sondern nur gesagt dass wir überwiegend die englischen Wörter englisch aussprechen...bei Abkürzungen ist das vielleicht weniger häufig der Fall, aber bei ganzen Wörtern kommt das eher selten vor dass sie deutsch gesprochen werden.
Übrigens, "CityBank" ist kein original englisches Wort sondern eine Wortkreation aus zwei Wörtern, dabei wurde ein englisches Wort einem Wort vornedrangestellt, das man in beiden Sprachen verwendet....wir Deutsche erfinden nämlich auch gerne "pseudoenglische" Wörter...wie z.B. auch "Händy"!

Aber nochmal, ich leg doch keine Latte hoch an sondern wiederhole mich, ich habe genauso wie nun mehrere andere User hier festgestellt dass einem die Polen bei der Verwendung von englischen Wörtern des Öfteren zum schmunzel oder staunen bringen, weil z.B. ein "Manatscher" in deutschen Ohren einfach komisch klingt!

Zitat

Original von liwia

Zitat

Original von Pedro

Zitat

Original von liwia

So wie Du wahrscheinlich absolut verdeutscht polnisch lesen würdest, weil Du die Sprache nicht kennst, was nicht zu Deiner Dummheit gehört sondern Interesse Mangel an polnischer Sprache und was ich nicht belustigend finden würde sondern sympathisch, wenn Du das wenigstens probieren würdest.

Aber WIEDER falsches Beispiel Denn wenn ich DAUERHAFT polnische Wörter nehmen würde dann würde ich sie auch original aussprechen!!

Wirklich? Und was ist mit "pinunze" - Penunze? Polnisch spricht man pieniądze und in Monzao?

???

Was soll "Penunze" sein? Nie gehört, kenn ich nicht. Vielleicht ein nur regional verwendetes Wort!?

Zitat

Original von liwia
Ach noch was lustiges, man sagt in D krakauer Wurst und nicht krakowska Wurst, meine Schwester sagt immer "krächzt eure Wurst?"

krakauer "krakała" heisst auf polnisch hat gekrächzt

krakać - krächzen

wrona krakała - Krähe hat gekrächzt.

Klar sagt man "Krakauer Wurst", da wären wir wieder beim anderen Thema..so wirst Du auch in ganz Deutschland keine "Wrocławer Straße" oder "Szczeciner Straße" finden!