kurze übersetzung - Übersetzungen / Tłumaczenia - Deutsch Polnisches Forum

Du bist nicht angemeldet.

kurze übersetzung

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Erleuchteter

Montag, 25. Oktober 2010, 21:36

kurze übersetzung

Hallo,

gibt es auf Polnisch einen entsprechenden Ausdruck für" Etwas aus der Portokasse zahlen" Danke im Voraus für jede Hilfe

Signatur von »Armin1965« Armin

Zum Seitenanfang

Fortgeschrittener

Donnerstag, 30. Dezember 2010, 16:01

RE: kurze übersetzung

Witaj Armin,

Ich glaube das man sagen konnte :
"To pestka".
" To (jest) dla mnie pestka." - also keine grosse Sache

Pozdrawiam

Signatur von »iha2012« iha

Zum Seitenanfang

Profi

Wohnort: Deutschland (Raum Bremerhaven)

Freitag, 31. Dezember 2010, 18:31

RE: kurze übersetzung

Hi Armin,
bei www.pons.de habe ich noch folgenden Ausdruck gefunden:
"dysponować drobną sumką" - (ironisch für) das nötige Kleingeld haben.

Ist nicht ganz das Gleiche, geht aber in die Richtung.

Alles Gute im Neuen Jahr!
Erwin

Zum Seitenanfang

Social Bookmarks