Du bist nicht angemeldet.

kleine übersetzung bitte

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Dirksen

Fortgeschrittener

  • »Dirksen« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 16

  • Private Nachricht senden

1

Freitag, 5. November 2010, 21:58

kleine übersetzung bitte

komm ier einfah nicht weiter

was heißt denn das

Jak mina tobie dzień.

danke euch sehr...
viele grüße

dibawob

unregistriert

2

Freitag, 5. November 2010, 22:02

RE: kleine übersetzung bitte

Zitat

Original von Dirksen
Jak mina tobie dzień.


Wie ist Dein Tag gewesen? (Sagt meine Dolmetscherin.) :pies

Tamod

Profi

  • »Tamod« ist männlich

Beiträge: 111

Wohnort: Polen

  • Private Nachricht senden

3

Samstag, 6. November 2010, 07:06

Jak minął tobie dzień = Wie ist dein Tag = How was your day?
Signatur von »Tamod« Frustra vivit, qui nemini prodest

elLopo

Erleuchteter

  • »elLopo« ist männlich

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

  • Private Nachricht senden

4

Samstag, 6. November 2010, 14:43

Zitat

Original von Tamod
Jak minął tobie dzień = Wie ist dein Tag = How was your day?


nicht: Wie ist dein Tag?, sondern: Wie war dein Tag?
@Dibawob und seine "Dolmetscherin" haben es schon richtig geschrieben!
Signatur von »elLopo«
w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

clydexxl

Profi

  • »clydexxl« ist männlich

Beiträge: 94

Wohnort: Walbrzych/Gluszyca

  • Private Nachricht senden

5

Donnerstag, 2. Dezember 2010, 05:44

Zitat

Original von elLopo

Zitat

Original von Tamod
Jak minął tobie dzień = Wie ist dein Tag = How was your day?


nicht: Wie ist dein Tag?, sondern: Wie war dein Tag?
@Dibawob und seine "Dolmetscherin" haben es schon richtig geschrieben!




jak minął tobie dzień = wie verging dir der Tag

wie ist dein Tag = jaki jest twój dzień
Signatur von »clydexxl« Wolne Tłumaczenia wszystkich rodzajów .
Polsko-niemieckie , niemiecko-polskie rozwiązywania spraw problematycznych .
Tłumaczenia w urzędach i prawne wspomaganie obywateli Polski w 58093 Hagen i w okolicach ( 20 km ) .
Numer telefonu przez E-Mail

HABE DUMMHEIT STUDIERT , WURDE NICHT KLUG DARAUS

Social Bookmarks