Du bist nicht angemeldet.

Übersetzen :)

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Christoff25

Fortgeschrittener

  • »Christoff25« ist männlich
  • »Christoff25« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 23

Wohnort: Norddeutschland (Ostfriesland)

  • Private Nachricht senden

1

Sonntag, 19. Dezember 2010, 19:47

Übersetzen :)

Hej :)
Ich hätte da eine kleine Bitte, als Anfänger der polnischen Sprache :)
Kann mir vielleicht jemand folgenden Satz übersetzen:

"Kaseta przesnaczona do sprzedazy na terenie polski!"

Ich danke euch im Vorraus :)

Chris
Signatur von »Christoff25« Ich grüsse euch alle :)

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

2

Sonntag, 19. Dezember 2010, 20:15

RE: Übersetzen :)

Hast du das falsch abgetippt, oder stand da tatsächlich 'przesnaczona'? Müsste nämlich heißen 'przeznaczona'.

Die Kassette ist für den Verkauf in Polen (wörtlich: auf dem Territorium Polens) bestimmt.
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Christoff25

Fortgeschrittener

  • »Christoff25« ist männlich
  • »Christoff25« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 23

Wohnort: Norddeutschland (Ostfriesland)

  • Private Nachricht senden

3

Sonntag, 19. Dezember 2010, 20:20

RE: Übersetzen :)

Danke dir, jetzt weiss ich endlich ma was, dieser satz zu bedeuten hat und ja ich hab mich da wohl vertippt :)
Danke dir, für die übersetzung! Das internet versagt da nämlich kläglich ...
und das bei dem Wort "Piesi" mit herumlaufenden Hunden zu rechnen ist, von der Behauptung hab ich noch nie gehört, mein Onkel hat mal aus Spass darüber gesagt, dass man in den nächsten hundert metern ne toilette antrifft :oczko
Signatur von »Christoff25« Ich grüsse euch alle :)

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

4

Sonntag, 19. Dezember 2010, 20:39

RE: Übersetzen :)

Zitat

od Christoff25
und das bei dem Wort "Piesi" mit herumlaufenden Hunden zu rechnen ist, von der Behauptung hab ich noch nie gehört, mein Onkel hat mal aus Spass darüber gesagt, dass man in den nächsten hundert metern ne toilette antrifft :oczko


'Pies' bedeutet 'Hund' - na ja, und Anfänger könnten da schon mal auf die Idee kommen, dass 'piesi' die Mehrzahl von 'pies' ist. :oczko
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Christoff25

Fortgeschrittener

  • »Christoff25« ist männlich
  • »Christoff25« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 23

Wohnort: Norddeutschland (Ostfriesland)

  • Private Nachricht senden

5

Sonntag, 19. Dezember 2010, 20:43

RE: Übersetzen :)

aaaah okay, stimmt, das könnte man schon falsch verstehen...aber was bedeutet denn nun das Schild "Piesi" habs ja auch schon öfter gesehen :)
Und das "Pies" Hund heisst weiss ich jetzt auch :) danke sehr dafür ^^ Man lernt nieeeeemals aus :)
Daher sagt das mädchen in der serie "Janka" ab und zu mal "pies" ich habs oft rausgehört :)
Signatur von »Christoff25« Ich grüsse euch alle :)

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

6

Sonntag, 19. Dezember 2010, 21:13

'Piesi' ist die Mehrzahl von 'pieszy' und bedeutet 'Fußgänger'.
(Und die Mehrzahl von 'pies' ist 'psy'. :oczko)
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Christoff25

Fortgeschrittener

  • »Christoff25« ist männlich
  • »Christoff25« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 23

Wohnort: Norddeutschland (Ostfriesland)

  • Private Nachricht senden

7

Sonntag, 19. Dezember 2010, 21:22

also bedeutet das Schild, dass es ein Fussgängerüberweg ist oder so? :ostr
ich habs zwar schon gesehn, aber weiss nicht mehr, was für eine strada das war :)
Signatur von »Christoff25« Ich grüsse euch alle :)

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

8

Sonntag, 19. Dezember 2010, 21:27

Nee, bedeutet eher: 'Vorsicht, Fußgänger'. War aber garantiert keine strada, sondern eine droga - und falls es irgendwo in einem Dorf oder einer Stadt war, war's eine ulica. :oczko
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Christoff25

Fortgeschrittener

  • »Christoff25« ist männlich
  • »Christoff25« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 23

Wohnort: Norddeutschland (Ostfriesland)

  • Private Nachricht senden

9

Sonntag, 19. Dezember 2010, 21:34

wow, danke :)
dann wars wohl eine ulica denn es war in nem Dorf :oczko
achja, jetzt weiss ich es auch wieder, strada ist ne autobahn... *kopfklatscher*
przepraszam, wegen meine Unwissenheit...ich muss oft selbst lachen :ostr
diese kassetten, auf dem der satz draufsteht... kann es sein dass sie vom schwarzmarkt sind?
meine eltern hatten 1993 viele davon mitgebracht als ich noch sehr klein war und nicht mitdurfte.
Die "Firma" heisst Takt Music :oczko
Signatur von »Christoff25« Ich grüsse euch alle :)

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

10

Sonntag, 19. Dezember 2010, 21:46

Fast richtig. 'autostrada' ist 'ne Autobahn ('strada' ist 'ne x-beliebige Strasse - allerdings nicht in Polen, sondern in Italien, denn das Wort 'autostrada' ist aus dem Italienischen übernommen).
Wenn auf den Kassetten steht, dass sie für den Verkauf in Polen bestimmt sind, sind es sicher keine illegalen Kassetten. Ob sie dort möglicherweise jemand auf dem Schwarzmarkt verkauft hat, ist eine andere Frage.
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Social Bookmarks