Polnische Schriftzeichen auf PC

gwiazda

unregistriert

Dienstag, 21. Dezember 2010, 13:18

Hallo zusammen!

Kann mir vielleicht einer von euch einen Tipp geben, wie ich auf meinem Laptop die polnischen Schriftzeichen ą,ć,ę,ł,ń,ó,ś,ż,ź schreiben kann? Gibt es dafür vielleicht ein Programm oder so?

Lg gwiazda

Zum Seitenanfang

elLopo

Erleuchteter

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

2

Dienstag, 21. Dezember 2010, 13:31

RE: Polnische Schriftzeichen auf PC

Zitat

Original von HSnoopy
Ich habe das Problem mit den polnsichen Zeichen so gelöst:

Emails - kein Problem - bei (Outlook) den Zeichnsatz "Westeuropäisch ISO" einstellen (Menü "Format / Zeichensatz)

Wenn bei Programmen die polnischen Zeichen nicht angezeigt werden - muss unter "Systemsteuerung" folgende Änderung vorgenommen werden:

- Regions- Sprachenoptionen:

- Regionale Einstellung: Deutsch
- Sprachen: Details - Hinzüfügen - Polnisch (ich habe Polnisch Programmierer eingestellt)
- Erweitert: Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen: Polnisch einstellen!!

Unter "Sprachen" werden die verschiedenen Tastaturen eingestellt. Man kann zwischen Polnisch + Deutsch hin und her schalten.
Hier die Tastaturbelegungen

Damit müsste es gehen und dann werden bei dem Pons Wörterbuch und bei der CD von Polnisch in Wochen die korrekten Zeichen angezeigt. (So ist es bei mir).

Aber Achtung: Diese Einstellung hat bei manchen Programmen die neu installiert werden zur Folge - dass der ganze Installationsvorgang auf Polnisch angezeigt wird und man erst nachher wieder in der Auswahl der Sprachen auf Deutsch umstellen kann.
Wie gesagt nicht immer - kann aber vorkommen.

Alle vorher installierten Programme laufen einwandfrei in Deutsch weiter - habe keine Probleme damit.

Versucht es mal. Auch mit den Mails klappt es hervorragend, ich schreibe immer mit den Sonderzeichen und beim Empfänger kommt es auch vollständig an!!

2

Signatur von »elLopo«

w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

Zum Seitenanfang

gwiazda

unregistriert

3

Dienstag, 21. Dezember 2010, 14:40

Super vielen Dank für die schnelle Antwort :ostr

Aber weiß einer vielleicht auch wie man die Spracheinstellung bei gmx verändern kann?
Ich nutze nämlich nie Outlook. :mysli

Zum Seitenanfang

Matti

Erleuchteter

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

4

Dienstag, 21. Dezember 2010, 14:49

Hallo gwiazda,
das hat nix mit dem Mailbox-Anbieter zu tun, sondern mit deinem Betriebssystem. Wenn du mit Microsoft Windows arbeitest, kannst du Folgendes tun:
Start ---> Systemeinstellungen ---> Regions- und Sprachoptionen ---> Sprachen ---> Hinzufügen ---> Polnisch[214] ---> Übernehmen ---> OK

Jetzt müsste unten rechts ein Blaues Kästchen mit zwei weißen Buchstaben (normalerweise: DE) erschienen sein. Wenn du draufklickst und PL auswählst, hast du dort, wo bisher die deutschen Umlaute saßen, die Buchstaben mit polnischen Sonderzeichen.

Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Zum Seitenanfang

gwiazda

unregistriert

5

Dienstag, 21. Dezember 2010, 14:57

Diese Einstellung habe ich schon vorgenommen. Wenn ich eine Textdatei öffne funktioniert es auch, aber wenn ich eine Email schreiben will, klappt es nicht.
Gibt es vielleicht nochmal Sondereinstellungen für firefox?

Zum Seitenanfang

Matti

Erleuchteter

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

6

Dienstag, 21. Dezember 2010, 15:08

Zitat

od gwiazda
Gibt es vielleicht nochmal Sondereinstellungen für firefox?

Nicht dass ich wüsste. Ich habe in meinen Mailboxes (web.de, gmail.com, yahoo.de) mit Firefox keinerlei Probleme mit dem Schreiben der polnischen Buchstaben. Lediglich die Übertragung klappt nicht immer, dh. beim Empfänger kommen dann ganz andere Zeichen an (vor allem bei web.de). Das liegt allerdings am Anbieter.

Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Zum Seitenanfang

gwiazda

unregistriert

7

Dienstag, 21. Dezember 2010, 16:01

Ah okay, ich habe meinen Fehler gefunden, ich hatte natürlich vergessen Firefox neu zu starten, nachdem ich die änderungen vorgenommen hatte.

Jetzt funktioniert alles! Super vielen Dank nochmal! Das erleichtert das Email schreiben um so einiges :ostr

Zum Seitenanfang

Wróbel

Erleuchteter

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

8

Dienstag, 29. November 2011, 21:36

Zitat

Original von Matti

Wenn du mit Microsoft Windows arbeitest, kannst du Folgendes tun:
Start ---> Systemeinstellungen ---> Regions- und Sprachoptionen ---> Sprachen ---> Hinzufügen ---> Polnisch[214] ---> Übernehmen ---> OK

Jetzt müsste unten rechts ein Blaues Kästchen mit zwei weißen Buchstaben (normalerweise: DE) erschienen sein.

Hmm... ich arbeite mit Microsoft Windows, Vista, aber ich komme nur bis Regions- und Sprachoptionen. Dort ist keine Möglichkeit, etwas zuzufügen.

Bisher muss ich auch immer hier im Forum den Text mit Sonderbuchstaben schreiben und dann den fertigen Text in eine Mail oder in ein Word Dokument kopieren. Kriege es nicht anders hin.

Bei mir steht auch nicht DE in der unteren Befehlsleiste oder Startmenüleiste. :bezradny

Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

Zum Seitenanfang

Heidi

Lernende

Beiträge: 2 462

Wohnort: NRW - Kreis Kleve

9

Dienstag, 29. November 2011, 22:03

Ich habe Win7 und das ist glaube ich in etwa ähnlich.
Ich schreibe Dir mal meinen Pfad auf:

Systemsteuerung --> Zeit/Sprache... --> Region + Sprache -->
Menüleiste oben "Tastatur und Sprache" --> Tastatur ändern --> Hinzufügen --> "Polnisch 214" auswählen

Nicht vergessen, den Standart auf Deutsch zu lassen. Sonst hast du beim Installieren von Programmen demnächst polnische Anweisungen und Informationen.

Sonst einmal die Hilfe von Windows in Anspruch nehmen und nach "Einstellung oder Hinzufügen Tastatur" suchen.

Vielleicht klappt es ja da mit.

Signatur von »Heidi« ************************************************************************
Probleme, Sorgen? - Oder nur mal was von der Seele reden...TELEFONSEELSORGE (kostenlos)
W Polsce - Telefon Zaufania

Zum Seitenanfang

Wróbel

Erleuchteter

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

10

Mittwoch, 30. November 2011, 20:45

Cześć Heidi,

bei meinem alten, großen Rechner (Windows XP) habe ich zwar unten in der Leiste das DE, aber ich finde auch hier in der Systemsteuerung nach dem Öffnen von Regions- und Sprachoptionen keine Menüleiste oben "Tastatur und Sprache" --> Weiter komme ich nicht. :prosi

»Wróbel« hat folgendes Bild angehängt:

Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

Zum Seitenanfang

Heidi

Lernende

Beiträge: 2 462

Wohnort: NRW - Kreis Kleve

11

Mittwoch, 30. November 2011, 20:46

Klicke mal auf "Erweitert"

dann müssten neue Unterpunkte kommen.

Signatur von »Heidi« ************************************************************************
Probleme, Sorgen? - Oder nur mal was von der Seele reden...TELEFONSEELSORGE (kostenlos)
W Polsce - Telefon Zaufania

Zum Seitenanfang

Wróbel

Erleuchteter

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

12

Mittwoch, 30. November 2011, 20:47

Und hier auch keine Wahlmöglichkeit.

»Wróbel« hat folgendes Bild angehängt:

Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

Zum Seitenanfang

Wróbel

Erleuchteter

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

13

Mittwoch, 30. November 2011, 20:49

Ja, ich zeige dir mal, was unter Erweitert angezeigt wird. Hoffentlich verliere ich meine Standardeinstellung nicht.

Im unteren Teil ist Polnisch nicht dabei.

»Wróbel« hat folgendes Bild angehängt:

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Wróbel« (30. November 2011, 20:52)

Zum Seitenanfang

Heidi

Lernende

Beiträge: 2 462

Wohnort: NRW - Kreis Kleve

14

Mittwoch, 30. November 2011, 20:51

Nein keine Sorge. Die Standardeinstellungen behälst du bei solange du nichts speicherst

Signatur von »Heidi« ************************************************************************
Probleme, Sorgen? - Oder nur mal was von der Seele reden...TELEFONSEELSORGE (kostenlos)
W Polsce - Telefon Zaufania

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Heidi« (30. November 2011, 20:52)

Zum Seitenanfang

Wróbel

Erleuchteter

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

15

Mittwoch, 30. November 2011, 20:58

Tja, kann ich nur entweder Deutsch oder Polnisch wähen? Das möchte ich ja auch nicht. :mysli

Zufügen? Immer noch keine Ahnung.

»Wróbel« hat folgendes Bild angehängt:

Zum Seitenanfang

Heidi

Lernende

Beiträge: 2 462

Wohnort: NRW - Kreis Kleve

16

Mittwoch, 30. November 2011, 21:01

ich denke, das solltest Du schon bei Deutsch lassen.

Suche gerade mal über Google, ob ich eine Anleitung für Vista finde....

Signatur von »Heidi« ************************************************************************
Probleme, Sorgen? - Oder nur mal was von der Seele reden...TELEFONSEELSORGE (kostenlos)
W Polsce - Telefon Zaufania

Zum Seitenanfang

Heidi

Lernende

Beiträge: 2 462

Wohnort: NRW - Kreis Kleve

17

Mittwoch, 30. November 2011, 21:06

Hier habe ich folgenden Hinweis gefunden: http://forum.chip.de/windows-vista/vista…ur-1047935.html

Geh mal in die Systemsteuerung und dort auf Zeit, Sprache und Region. Da findest du den Punkt "Tastaturen und Eingabemethoden ändern". Da lassen sich weitere Layouts hinzufügen und wechseln. Dort kannst du das englische Tastaturlayout einstellen.

Findest du den Punkt?

Hier habe ich auch noch was gefunden: http://www.go-windows.de/forum/tipps-und…atur-umstellen/

Hier noch eine Video-Anleitung. Etwa ab 3:15 erst als XP-Erklärung und danach viel schneller noch für Vista.
http://www.youtube.com/watch?v=xlUOGbAh1NQ

Signatur von »Heidi« ************************************************************************
Probleme, Sorgen? - Oder nur mal was von der Seele reden...TELEFONSEELSORGE (kostenlos)
W Polsce - Telefon Zaufania

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Heidi« (30. November 2011, 21:22)

Zum Seitenanfang

Wróbel

Erleuchteter

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

18

Mittwoch, 30. November 2011, 21:25

Hallo Heidi, :kwiatek

erstmal vielen dank für die Hilfe. Den Vista - Laptop habe ich im Moment nicht an und auf dem alten Windows XP - Rechner finde ich heute nichts anderes mehr. Zeit, Sprache und Region scheint bei mir nicht in einem Menüpunkt zusammen zu sein.

Ich gebe zu, ich bin auch müde und will nicht riskieren, auf den falschen Knopf zu kommen. Hätte nicht gedacht, dass es so kompliziert ist...... oder ich übersehe irgend etwas. :mysli

Miłe pozdrowienia. Jutro?

Wróbelka

Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

Zum Seitenanfang

Heidi

Lernende

Beiträge: 2 462

Wohnort: NRW - Kreis Kleve

19

Mittwoch, 30. November 2011, 21:37

Ja, wir können morgen weiter sehen.

Schau dir mal die Video-Anleitung an. Da müsstest Du eigentlich schon einige Antworten bekommen.

Signatur von »Heidi« ************************************************************************
Probleme, Sorgen? - Oder nur mal was von der Seele reden...TELEFONSEELSORGE (kostenlos)
W Polsce - Telefon Zaufania

Zum Seitenanfang

Wróbel

Erleuchteter

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

20

Freitag, 2. Dezember 2011, 00:41

Hei,

ich habe mir diesen Link angeschaut, stelle aber fest, dass der Button OK beim Fenster Hinzufügen nicht aktiviert ist.

Ich gebe es vorerst auf.

»Wróbel« hat folgendes Bild angehängt:

Zum Seitenanfang

Deutsch Polnisches Forum