Du bist nicht angemeldet.

Wohnrecht

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

caress

Fortgeschrittener

  • »caress« ist männlich
  • »caress« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 27

Wohnort: Düren

  • Private Nachricht senden

1

Donnerstag, 27. Januar 2011, 14:29

Wohnrecht

Hallo,
wer kann mir folgendes ins Polnische uebersetzen:

" unentgeldliches Wohnrecht (in den bisher genutzten Raeumen) auf Lebenszeit. "

Vorab vielen Dank
Gruss
caress

olaf

Julija +Alexej Nawalny

  • »olaf« ist männlich

Beiträge: 4 806

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

2

Donnerstag, 27. Januar 2011, 17:19

RE: Wohnrecht

bei solchen sachen zieht man eine anwalt hinzu !
nicht mal so schnell uebersetzen...

Tamod

Profi

  • »Tamod« ist männlich

Beiträge: 111

Wohnort: Polen

  • Private Nachricht senden

3

Samstag, 29. Januar 2011, 07:49

nieodpłatne dożywotnie prawo do zamieszkania (w dotychczas użytkowanych pomieszczeniach)

aber besser den Anwalt hinzuziehen
Signatur von »Tamod« Frustra vivit, qui nemini prodest

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Tamod« (29. Januar 2011, 07:49)

caress

Fortgeschrittener

  • »caress« ist männlich
  • »caress« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 27

Wohnort: Düren

  • Private Nachricht senden

4

Samstag, 29. Januar 2011, 09:09

RE: Wohnrecht

Danke fuer die Hilfe.
Die Uebersetzung ist auch nur ein Anhaltspunkt, damit die betreffende Person weiss worauf achten soll. Ein Notar oder Anhalt wird spaeter natuerlich dabei sein.
Gruss
caress

Social Bookmarks