Deutsch Polnisches Forum

Grundsätzlich ist das Lernen mit Karteikarten wohl sinnvoll und viele haben Erfolge damit. Es gibt viele Seiten im Netz, wie man am besten mit Karten lernt.

Ich habe es immer mal wieder angefangen aber dann doch sein gelassen. Ist einfach nicht meine Methode, da mir das Lernen mit Karten zu langweilig ist. Auch lernt man besser, wenn man die Karten dann auch selbst macht. Dennoch - mit dem Preis, wie er unter Deinem Link angegeben ist, kann man eigentlich nicht viel falsch machen.

Ich lerne, indem ich die Texte aus meinem Polnisch-Kurs / Buch übersetze. Links den polnischen Text, rechts den deutschen Text. Die mir unbekannen Worte und Redewendungen markiere ich farbig. Den lese ich dann so oft ich kann (und möchte) durch. So bleibt bei mir dann doch einiges hängen.

Wenn ich dann noch viel Zeit habe, dann schreibe ich mir noch mal alle unbekannen Verben raus. Ich habe mal ein Beispiel angehängt. Ob es 100% richtig ist, weiß ich nicht, da es bisher nicht kontrolliert wurde. Falls jemand Fehler findet.... bitte sagt es mir. Bin immer dankbar dafür.

Hallo HSnoopy,

ich habe mir die Datei L14.pdf heruntergeladen und angesehen. Die dort für die 3.Person eingetragenen Personalpronomina stimmen nicht mit denen überein, welche wir im Kurs gelernt haben und welche auch in den mir vorliegenden schriftlichen Unterlagen zu finden sind. Demnach müsste es in der 3. Person Singular lauten: on, ona, ono. In der 3. Person Plural wird unterschieden zwischen Gruppen mit wenigstens einem Mann und allen anderen. Für erstere lautet nach meinen Unterlagen das Personalpronomen: oni, für letztere hingegen one.
Weiterhin gibt es nach meinen Unterlagen bei den Verben in allen Tempora, deren Formen sich je nach Geschlecht unterscheiden, im Plural nur den Unterschied zwischen der männlich personalen Form (Gruppen mit wenigstens einem Mann) und der Form für alle anderen Gruppen, also jeweils nur zwei Formen und keine gesonderte für Neutra.

Viele Grüße

chód wilka

@ chód wilka

Du hast in Allem recht! Vielen Dank. Das habe ich falsch geschrieben. Ich bin bei Mehrzahl auch von einer Form in Neutrum ausgegangen, da mir die Deklination von Helmut Büchdort eine Form in Neutrum ausgiebt. Da hat er wohl einen Fehler in seiner Tabelle bzw. Makro drin. Hab das einfach so übernommen, ohne nachzudenken

Hab meine Datei entsprechend korrigiert und nochmal neu angehängt, da ich hier nix falsches verbreiten möchte.


@ Elloktom
Was ist der Vokabeltrainer für den DS (Travel) ? Hast du hier mal einen Link?
Razem - ist das ein Kurs? Kenne ich noch nicht. Ich selbst lerne mit dem Buch "Spotkania" was aber nicht mehr vertrieben wird.

Hallo Elloktom,
die Karteikarten habe ich mir vor zwei Jahren aus Krakau mitgebracht und finde sie wunderbar fürs Vokaltraining. Am liebsten übe ich während des Frühstücks mit meinem Mann, auch während der Autofahrt macht es sich gut (zu zweit natürlich ;-) Die Karteikarten sind aber nur was für zwischendurch, sonst wird es schnell langweilig.

Viel Spaß damit. Yewa

Hallo :-)

da ich das Witam Lehrbuch habe, finde ich die "Karteikarten" für den PC eigentlich sehr praktisch:
Original Text:

Vokabel-Trainer

Lernen Sie die Vokabeln zu Witam! Einfach und bequem mit der kostenfreien Lernanwendung von "Pauker"!

Das funktioniert wirklich ganz toll und ist auf jeden Fall eine Unterstützung! Das hat mal schnell mal geöffnet und kann nebenbei etwas üben - bis man die "richtigen" Karteikarten rausholt dauert es ja doch meistens etwas!

http://www.hueber.de/sixcms/list.php?pag…en_vokabeln_wit

Oooooooooh ja, ich erinnere mich noch schwach an die Zeit vor 10 Jahren ;-)

Dobry wieczór,

ich mische mich auch mal ein, obwohl ich erst vor kurzem (3 Wochen) mit dem Polnischlernen angefangen habe

In der Regel lerne ich auch mit Karteikarten. Das klappt bei meinen anderen Sprachen (Englisch, Französisch und Niederländisch) ganz gut. Bei Polnisch habe ich gemerkt, dass ich da nicht so erfolgreich bin. Erklären kann ich es mir allerdings nicht

Bei Polnisch mache ich es so: Ich nehme mir ein Blatt Papier (A5-Format) und zeichne die neuen Vokabeln auf. Als Beispiel gerade die Lektion 4 von Witam mit den Lebensmitteln.
Ich male also ein Brot und schreibe "chleb" daneben. Oder ein Honigglas mit einer Biene und daneben das Wort "miód". Das hilft mir, weil ich über das Wort nachdenke, während ich es male und so präge ich es mir ein. Das mag jetzt ziemlich aufwändig erscheinen, aber dafür muss ich die Vokabeln dann meist nicht mehr lernen. Gestern habe ich mir 30 min Zeit genommen, die neuen Vokabel aufzumalen und heute konnte ich ohne Probleme die... Moment, ich muss mal schauen... 30 Vokabeln ohne Probleme aufschreiben und sagen. Okay, ich gebe zu, dass ich mit "Rührei" Probleme hatte
Ach ja, und in einer A5-Folie sind die Karten dann auch praktisch für die Bahn oder im Wartezimmer zum Lernen.

Mein Polnischlehrer fand die Idee super und will sich meine Karten sogar kopieren!

Vielleicht ist das ja ein Tipp für den einen oder anderen von euch

Cześć,
Berlina

Zitat

Original von Elloktom
Ich habe mit den Vokabeln so meine Probleme, da ich in der Schule 5 Jahre Russisch gelernt habe.
Nur leider ist die Ähnlichkeit nicht immer ein Vorteil, da fallen einem halt die russischen Wörter ein.
(drohende Blicke der polnischen Lehrerin)

Witzig, mir ging es zu Anfang genauso! Mittlerweile hat sich das aber gegeben; russische "Störwörter" treten kaum noch auf.

2

Ich muss direkt nochmal nachsehen, habe die Tage gerade von einem Lehrbuch gelesen, was auf das visuelle Lernen aufgebaut ist!
Sprich, da sind auch die Abbildungen der verschiedenen Dinge drin mit dazugehörigen Namen - der Beschreibung nach klang das ganz gut... eben so, wie Berlina schon sagt!

Zitat

Original von samira
Ich muss direkt nochmal nachsehen, habe die Tage gerade von einem Lehrbuch gelesen, was auf das visuelle Lernen aufgebaut ist!
Sprich, da sind auch die Abbildungen der verschiedenen Dinge drin mit dazugehörigen Namen - der Beschreibung nach klang das ganz gut... eben so, wie Berlina schon sagt!

Hey samira,

es gibt von Pons das "Visuelle Wörterbuch" Deutsch-Polnisch. Meinst du das?
Bei mir klappt es leider nur, wenn ich es selbst male. Seltsam aber wahr. Kann mir aber auch vorstellen, dass es bei anderen klappt, wenn sie Bilder sehen.

Hast du schon mal einen Lerntypen-Test gemacht?

@Elloktom: Ich sehe, du kommst auch aus Berlin! Wo machst du denn deinen Kurs?


Grüße
Berlina

Ja Berlina, ich glaube das von Pons war es.

Ist vermutlich auch besser, wenn man die Dinge selbst zeichnet, dann beschäftigt man sich länger damit als wenn man sie nur ansieht - ich glaube, ich werde es dir mal nachmachen und auch anfangen zu malen!

Zitat

Original von samira
Ja Berlina, ich glaube das von Pons war es.

Ist vermutlich auch besser, wenn man die Dinge selbst zeichnet, dann beschäftigt man sich länger damit als wenn man sie nur ansieht - ich glaube, ich werde es dir mal nachmachen und auch anfangen zu malen!

Versuch's mal! Klappt bestimmt.

Pozdrawiam
Berlina

Zitat

Original von Elloktom
Cześć Berlina!

Es gibt auch von Coventgarden so ein Bildwörterbuch zum Lernen. Ist ganz gut aufgebaut und auch ganz
lustig, da der Verlag das englische Ursprungsbuch einfach "eingepolnischt" hat. So gibt es dann Doppeldecker
und englische Polizisten.

Grüße Elloktom

Cześć Elloktom,

ist doch nett! So ein Doppeldecker-Bus in Warszawa hätte schon Stil... Oder ein British Police Officer in Kraków

Ich war ziemlich erschrocken, wie günstig Sprachkurse etc. in Polen sind. Als ich in Poznań war, hab ich mich bei Empik erstmal eingedeckt. Zwei Audio-Sprachführer, drei Kinderbücher und zwei Hefte für Vorschulkinder zum Lernen für umgerechnet 25-30 €. Dafür hätte ich in Deutschland noch nicht mal die 2 Sprachführer bekommen.

Ich freu mich schon auf meinen nächsten Urlaub. Mal schauen, was ich da alles finde

Pozdrawiam,
Berlina