Du bist nicht angemeldet.

Wer kann mit 3 Sätze ins Polnische übersetzen.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

EselZuechter

unregistriert

1

Freitag, 4. Februar 2011, 02:34

Wer kann mit 3 Sätze ins Polnische übersetzen.

Hallo Hallo,

wer kann mir diesen Text ins polnische übersetzen?
Hatte das mit google translate versucht aber ich schätze das ist zu ungenau.


START***********************************************
Hallo,

weiß jemand ob es in der Region um Poznan ein Geschäft gibt in dem ich
Jorge JW0880 Show of Fireworks abholen kann?
Wenn es einen Händler gibt, wie heißt der?

Weiß jemand wieviel Zloty die Jorge JW0880 kostet?

Danke.
Gruß Elvis
END*******************************************

Danke.


PS
Das hat google übersetzt:
Ob die Leute mich im polnischen Forum verstanden hätten?

Witam,

ktoś wie, czy jest w okolicy Poznania w zakładzie, w którym mogę odebrać Jorge JW0880 Show Fireworks?
Jeśli nie jest dealerem jaka jest nazwa?

Czy ktoś wie, ile złotych kosztów JW0880 Jorge?

Dziękuję.
Pozdrowienia Elvis

www.polen.pl

Fortgeschrittener

  • »www.polen.pl« ist männlich

Beiträge: 27

  • Private Nachricht senden

2

Freitag, 4. Februar 2011, 13:21

Fast richtig, unser Onkel google ....

Witam,

wie ktoś, czy jest w okolicy Poznania sklep, w którym mogę odebrać Jorge JW0880 Show Fireworks?

(Ich gehe davon aus, das die Leute es kennen ? :) abholen oder kaufen ?? )

Jeśli znasz jakiegos dealera, to jaka jest jego nazwa?

Czy ktoś wie, ile złotych kosztuje JW0880 Jorge?


wie wäre es mit .... http://www.pirotechnik.pl/webpage/kontakt.html ??

EselZuechter

unregistriert

3

Freitag, 4. Februar 2011, 15:38

Ich will es dort abholen und sofort bar bezahlen.
Das ist am einfachsten.

Den Händler in Poznań habe ich mal nach der entsprechenden Fächerbatterie von Jorge gefragt. Mal sehen was er antwortet.

Schon mal danke.

Gruß Elvis

Social Bookmarks