Deutsch Polnisches Forum

W sobotę, 26 lutego 2011 roku, o godz. 19.00, w Ratuszu Schöneberg

http://www.dpgberlin.de/files/benefizflyer.pdf

(Willy-Brandt-Saal), John-F.-Kennedy-Platz, 10825 Berlin-Schöneberg,

odbędzie się koncert & na dłoni - Pomoc dla Daniela i Przemka, w którym wystąpią polscy artyści Zbigniew Wodecki i Jacek Wójcicki. Koncert będzie prowadziła Celina Muza, polska piosenkarka z Berlina.

Obaj znani i lubiani piosenkarze z Polski przyczyniają się tej dobrej sprawie poprzez rezygnację z części swojej gaży.

Przybywając na ten koncert możecie Państwo pomóc Danielowi Maćkowiakowi i Przemkowi Kołodziejczykowi !

Cały dochód z koncertu zostanie przekazany na pomoc dla dwóch ciężko chorych chłopców w Polsce.

Patronat nad koncertem przejęli wspólnie Pani Grażyna Prawda, małżonka Ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej i Pan Dieter Hapel, zastępca burmistrza dzielnicy Tempelhof-Schöneberg.

Koncert odbędzie się z inicjatywy Deutsch-Polnischer Gesellschaft Berlin, Niemiecko-Polskiego Związku Lekarzy w Berlinie i Niemiecko-Polskiego Związku Integration.

Am Sonnabend, dem 26. Februar 2010 um 19.00 Uhr findet im Willy-Brandt-Saal des Rathauses Schöneberg ein Benefizkonzert "Serce na dłoni Hand aufs Herz Hilfe für Daniel und Przemek! mit den polnischen Sängern und Entertainern Zbigniew Wodecki und Jacek Wójcicki statt. Der Abend wird von Celina Muza, der polnischen Chanson- und Jazz-Sängerin aus Berlin, moderiert.

Die in Polen bekannten und beliebten Sänger stellen sich in den Dienst der guten Sache und verzichten auf einen Teil ihrer Gage zugunsten der Hilfe für Daniel Maćkowiak und Przemek Kołodziejczyk. Spenden auch Sie für die beiden schwerkranken jungen Menschen! Ihre Spende wie die Einnahmen aus dem Konzert kommen der Unterstützung für Daniel und Przemek zugute (mehr Informationen hier).

Karten zum Preis von 18 bzw. 15 sind erhältlich bei: Polnische Lebensmittel KLON Tel: 324 16 32 Übersetzungsbüro Peter Adam Tel: 886 829 20 Cafe & Konditorei Kandulski Tel: 922 176 82 Cafe MetroPolen Tel: 890 40 789 Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin, Tel: 713 89 213. (Sichern Sie sich schon jetzt Karten für das einmalige Konzert mit den Stars aus Polen!)


Bilety na koncert w cenie 18,00 względnie 15,00 są do nabycia:

1. Sklep & KLON Pestalozzistr. 71, 10627 Berlin, tel: 324 16 32,

2. Tłumacz Peter Adam , Pariser Strasse 52, Berlin-Wilmersdorf, tel. 886 829 20,

3. Kawiarnia & Cafe & Konditorei Kandulski, 13505 Berlin-Konradshöhe, Habichtstr.14, tel.

922 176 82

4. Kawiarnia & MetroPolen, Berlin-Wilmersdorf, Westfälische Str.32, tel. 890 40 789.

5. Deutsch-Polnische Gesellschaft berlin, Berlin-Charlottenburg, Schillerstr. 59, tel. 432 91 92



Codziennie docierają do nas informacje o wypadkach i ciężkich chorobach. Często ofiarami są młodzi ludzie, którzy w szczególności są skazani na cudzą pomoc. Do nas dotarły dwie prośby o pomoc z Polski, z którymi zwracają się krewni i przyjaciele, aby pomóc dwu młodym ludziom w dźwiganiu ciężaru ich tragicznego losu.

Nasza prośba o datki pieniężne ma pomóc 17-letniemu Danielowi Maćkowiakowi i 21-letniemu Przemkowi Kołodziejczykowi. Dzięki nim Daniel będzie mógł poddać się rehabilitacji, która pomoże mu wrócić do normalnego życia, a Przemek będzie mógł zakupić niezbędną protezę nogi.

Zwracamy się do Państwa z prośbą o pomoc dla tych dwóch młodych ludzi, aby przywrócić im nadzieję i radość życia!

Nasze konto: Caritasverband für das Erzbistum Berlin e. V., Bank für Sozialwirtschaft Berlin

Kto.-Nr. 32 13 502 BLZ 10020500 Hilfe für Daniel und Przemek!