Kann man "einmummeln" übersetzen?

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Wróbel

Erleuchteter

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

Donnerstag, 24. Februar 2011, 11:08

Kann man "einmummeln" übersetzen?

Cześć,

Seit Tagen ist es hier sehr kalt.

Wie kann man im Polnischen schreiben: Wir werden uns heute nachmittag schön einmummeln und einen langen Spaziergang machen. :oczko

Oder:

Es ist seit Tagen sehr kalt. Ich bin aber warm eingemummelt und friere nicht.

:mysli

Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

Zum Seitenanfang

der_eine

Erleuchteter

Beiträge: 298

Wohnort: Polen/Radom

Donnerstag, 24. Februar 2011, 20:38

hey :)

Vielleicht: okutać się? :mysli

Wir werden uns heute nachmittag schön einmummeln und einen langen Spaziergang machen. - Porządnie się dziś po południu okutamy i zrobimy sobie długi spacer.

Es ist seit Tagen sehr kalt. Ich bin aber warm eingemummelt und friere nicht. - Od dawna jest zimno. Ale jestem ciepło okutany i nie marznę. :ostr

Signatur von »der_eine« Man muss nur wollen, denn wollen heißt können!...

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »der_eine« (24. Februar 2011, 20:40)

Zum Seitenanfang

liwia

Erleuchteter

Beiträge: 1 823

Donnerstag, 24. Februar 2011, 21:33

RE: hey :)

Ich würde es als opatulić übersetzen

Signatur von »liwia« When nothing goes right, go left!

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

Donnerstag, 24. Februar 2011, 22:58

RE: hey :)

"okutamy" - kenne ich nicht

meine erste Gedanken waren: "opatulić" :oczko

Porządnie (dokładnie) się dzisiaj po południu opatulimy i pójdziemy na długi spacer.
Od wielu dni jest bardzo zimno. Jestem jednak ciepło opatulona i nie marznę. :oczko

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Choma« (24. Februar 2011, 22:59)

Zum Seitenanfang

Wróbel

Erleuchteter

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

Freitag, 25. Februar 2011, 10:05

RE: einmummeln

Danke für eure Überlegungen und Vorschläge. :ostr

Einmummeln ....... ich habe gerade eben mal das Wort in die Google Suche eingegeben und bekam als Synonyme u.a. :

bedecken, einwickeln, zudecken, einmummen, vermummen, tarnen, einhüllen, hüllen in, anziehen, einpacken, umgeben, unsichtbar machen, verschalen, verhüllen, einkapseln

Mein persönliches Fazit: außer einmummen passt kein Wort auch nur halbwegs für das angenehme Gefühl, das ich mit einmummeln ausdrücken möchte. :oczko

Heute scheint in Berlin die Sonne und es ist wärmer geworden.

Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

Zum Seitenanfang

der_eine

Erleuchteter

Beiträge: 298

Wohnort: Polen/Radom

Freitag, 25. Februar 2011, 11:25

"Opatulić się", na ja... Es ist mir nicht eingefallen...
Es gibt aber auch "okutać się", obwohl dieser Ausdruck vielleicht nicht so populär ist und nur regional vorkommt. In meiner Gegend sagt man so... :luzik

Bei mir (Masowien) ist es auch sonnig (schon seit ein paar Tagen), sondern sehr sehr kalt... :krzyk

Gruß,
der_eine :ostr

Signatur von »der_eine« Man muss nur wollen, denn wollen heißt können!...

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »der_eine« (25. Februar 2011, 11:30)

Zum Seitenanfang

Matti

Erleuchteter

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

Freitag, 25. Februar 2011, 12:03

Zitat

od der_eine
Bei mir (Masowien) ist es auch sonnig (schon seit ein paar Tagen), sondern sehr sehr kalt...

Hallo, du einer! Mir fällt jetzt schon zum zweiten Mal auf, dass du 'sondern' falsch benutzt. Im obigen Satz ist es fehl am Platze, stattdessen, muss dort 'aber' stehen: "Bei mir ... ist es auch sonnig ..., aber sehr, sehr kalt.

'Sondern' drückt das Gegenteil von etwas aus, und davor steht immer 'nicht' bzw. 'kein/e' ('keineswegs' u.ä.).

Beispiele:

Es ist nicht warm, sondern kalt.
Ich komme nicht heute, sondern morgen.
Das ist kein Zufall, sondern Absicht.
Es war nicht/keineswegs meine Absicht, dich zu verletzen, sondern ich wollte dir damit eine Freude bereiten.

Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Matti« (25. Februar 2011, 12:04)

Zum Seitenanfang

Wróbel

Erleuchteter

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

Freitag, 25. Februar 2011, 13:12

Czeżć du einer, :oczko

schau, Matti hat dir sehr gut die Bedeutung des Wortes sondern erklärt.
Dabei fällt mir ein, wie ist deine Prüfung gelaufen?

Übrigens, die Worte Opatulić się übersetzt das eine Online- Programm gar nicht, welches ich oft benutze.
Habe es dann noch mal bei Pons eingegeben und tatsächlich, da stehts. ........ :oczko

Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

Zum Seitenanfang

der_eine

Erleuchteter

Beiträge: 298

Wohnort: Polen/Radom

Freitag, 25. Februar 2011, 22:18

Hallo!

Danke, Matti, für deine Hinweise. Die sind mir sehr hilfreich, zumal es bei solchen scheinbar einfachen Sachen häufigstens am meisten Probleme gibt, wenn man eine Fremdsprache lernt. :ostr

Und danke auch dir, Wróbel. Die mündliche Prüfung habe ich bestanden und in die Stufe C1 eingereiht (ich bin wirklich zufrieden! :ROTFL

). Auf Ergebnisse des schriftlichen Teils muss ich noch leider warten, bin aber guter Dinge... Es ist eher problemlos zu schaffen. :ostr

Und noch was... Wróbel, man schreibt nicht "czeżć", sondern ( :oczko

) cześć.

Gruß

Signatur von »der_eine« Man muss nur wollen, denn wollen heißt können!...

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »der_eine« (25. Februar 2011, 22:20)

Zum Seitenanfang

Wróbel

Erleuchteter

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

Samstag, 26. Februar 2011, 20:08

RE: Hallo!

Oh, ja. Na klar. :prosi

Glückwunsch zur bestandenen Prüfung. :okok

Cześć!

P.S. Was meinst du mit ..... und in die Stufe C1 eingereiht :mysli

Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Wróbel« (26. Februar 2011, 20:10)

Zum Seitenanfang

der_eine

Erleuchteter

Beiträge: 298

Wohnort: Polen/Radom

Samstag, 26. Februar 2011, 21:52

Hi...

Vielleicht: Ich habe die Stufe C1 erreicht?

Signatur von »der_eine« Man muss nur wollen, denn wollen heißt können!...

Zum Seitenanfang

Wróbel

Erleuchteter

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

Dienstag, 1. März 2011, 10:57

RE: Hi...

Ja, das klingt gut. Du hast diese Prüfung bestanden und bist schon wieder bei der Vorbereitung der nächsten Prüfung bzw. lernst für die nächste Stufe. Wahrscheinlich B 1. :oczko

Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

Zum Seitenanfang

der_eine

Erleuchteter

Beiträge: 298

Wohnort: Polen/Radom

Dienstag, 1. März 2011, 16:26

Nein, die Stufe B1 ist niedriger als C1. C1 ist nämlich die höchste, an der man diese Prüfung bestehen kann... Das berechtigt mich auch, in Deutschland zu studieren. :oczko

Gruß

Signatur von »der_eine« Man muss nur wollen, denn wollen heißt können!...

Zum Seitenanfang

Deutsch Polnisches Forum

Kann man "einmummeln" übersetzen?

Kann man "einmummeln" übersetzen?

hey :)

RE: hey :)

RE: hey :)

RE: einmummeln

Zitat

Hallo!

RE: Hallo!

Hi...

RE: Hi...

Social Bookmarks