Deutsch Polnisches Forum

Hallo!
Ich komme mit der Übersetzung eines Textes nicht recht weiter. Es handelt sich um einen Teil einer Zeitungsnachricht vor 120 Jahren, und ich habe ihn folgendermaßen zu übersetzen versucht:

O-Text:
...skąd wynieśli pierzynem wielko kasa pancerno, kiero wsadzili na fura zaprzągnięto w śtyry konie i wywieźli do lasa. [...] aże pod som Józefowiec, kaj dopiero brechsztangami udało się jom łotworzyć. Znaleźli tam pieronem dużo złota i strzybła, i bardzo dużo piniędzy w złotych markach, a wszystkie papióry firmowe i inne akcyje to spolili.

Übersetzungsversuch:
...von wo sie den großen, in eine Decke gewickelten Panzerschrank hinaustrugen, ihn auf das Fuhrwerk legten und mit Peitschengeknalle Richtung Wald fuhren […], bis hinter Jozefowiec. Erst dort gelang es ihnen, den Panzerschrank mit Brechstangen zu öffnen. Sofort fanden sie das viele Gold und ??, ferner sehr viel Geld in Form von Goldtalern; alle Firmenpapiere und verschiedentliche Aktien aber verbrannten sie.

Strzybla habe ich nirgendswo gefunden - vielleicht hat jemand ein Wörterbuch, in dem es sich findet?

MfG
Monsieur

Ist das Wort auch heute noch gebräuchlich?

... an Fundorten, ist ja ganz erstaunlich! Ich danke für die Mühe, die ihr euch gemacht habt, und für die Links! Letztlich ist der Text ja 120 Jahre alt und kann, finde ich, auch etwas freier übersetzt werden. Solltet ihr gravierende Fehler finden, bitte ich um gnadenlose Hinweise. Die Stelle z.B. mit dem 'Peitschengeknalle' ist schon recht weit vom Text entfernt, aber mir fiel nichts Besseres ein.