Deutsch Polnisches Forum

Zitat

od Zolnierz
Gesprochen wird beides in Schlesien (Śląsk) und Niederschlesien (Dolny Śląsk). (?)

nur Oberschlesien (Górny Śląsk) und Oppelnschlesien? / Oppelner Schlesien? (Śląsk Opolski)

polski! mówimy po polsku "Hochpolnisch"
ältere Generation "singt" ein bisschien "östlich", aber immer weniger kann man das hören

Amtssprache ist überall polnisch, das ist klar. Wie die Situation in Oberschlesien ist hat schon Choma gesagt, in Oppelnschlesien wird der schlesische Dialekt noch gebräuchlich und zwar meist in Dörfern und Kleinstädten südlich von Opole (Oppeln). Ich würde eher tendieren diesen Dialekt als polnischer mit leichten deutschen, tschechischen... Einflüssen zu beschreiben. Schlesisch wird nicht in den Schulen gesprochen obwohl man es heutzutage nicht mehr in den Pausen verbietet, ist aber ein Dialekt den viele mit kaum Bildung, Dorf und Bauern assoziieren....spricht man eher nur unter den gleichgesinnten...
Viele "Polen" bzw. Spätaussiedler, die man in Deutschland trifft sprechen schlesisch.

Zitat

Original von liwia
...Viele "Polen" bzw. Spätaussiedler, die man in Deutschland trifft sprechen schlesisch.

Wenn, dann die ältere Generation. Die jüngeren, sprechen schlechtes Polnisch + schlechtes Deutsch, was aber kein Schlesisch ist!

Zitat

Original von elLopo


Wenn, dann die ältere Generation.!

Oj Lopi, DAS hätte jetzt aber meine JUNGE Bekannte hier aus Schlesien verärgert...vielleicht sprechen die bei Dir kein schlesisch und bemühen sich hochpolnisch zu sprechen, weil Du polnisch spricht, aber nach einem...oder wenn die merken, dass Du "eigener" bist dann legen die mit der "Muttersprache" los

Zitat

Original von elLopo
was aber kein Schlesisch ist!

Selbst wenn es ein echtes gibt, irgendwann von jemanden ausgerufen, das wird dann Theorie bleiben da die, die nicht die Landessprache nutzen, auch erfahrungsgemäß unter sich auch im Streit liegen. Gefühlte 5 Dörfer weiter ein etwas anderer Klang. Ist ja in Bayern nicht anders, einmal die Hochsprache über Bord geworfen, gibt es kein Halt mehr zu "freestylen"
Und da es keine festen "Verunstaltungsregeln" der Hochsprache gibt, wird dann spätestens bei Wörtern die nicht so häufig im ländlichen Gebrauch sind, der eigene Zufallsgenerator entscheiden wie der Kernfusionsreaktor oder die Grenznutzenmaximierung dann "korrekt" heißt. Was auch schon wieder dazu führt dass es eigentlich kein echtes geben kann, da sich diese regionalen sprachlichen Veranstaltungen auf sagen wir mal diplomatisch "Wesentliches" beschränken
Ja bei Kraftausdrücken sind sie natürlich jeder Hochsprache überlegen, die Vielfalt im besagten Bereich ist natürlich nicht zu unterschätzen