Deutsch Polnisches Forum

Zu 1.)

soweit ich es nachvollziehen kann kommt oddarty (strona oddarta)

von odedrzeć - abreißen, losreißen...... (perfektive Form)
oddzierać ...... (Impferfekt)


Zu 4.)
rozbijać się o paszport

Sich um/über einen Pass streiten? Ich kenne den Zusammenhang nicht.

rozbijać się = Händel suchen, zanken, streiten

Zu 5.)

ich kann hier nur vermuten was es bedeuten soll - und bin mir nicht sicher. Aber ich versuche es mal:

to śliski gość = aalglatter Typ / Kerl / Gast ............das ist ein aalglatter Typ / Kerl

Ich denke, das wird wohl eine Redewendung sein.

śliski = schlüpfrig, glatt, glitschig, aalglatt, schleimig

gość = Gast

aber nachPonswird gość auch in diesen Formen gebraucht:
gość = Typ / Kerl


Zu 3.) - auch hier mein Versuch:

Nie ustąpił bodaj o krok = Gott gebe, dass er einen Schritt nachgegeben hätte.


ustąpić = zurücktreten, wegtreten, sich zurückziehen, entfernen
bodaj = Gott gebe, das / wollte Gott, dass / oh, dass doch
krok = Schritt, Tritt, Fußtritt, Gan


Aber vielleicht hat jemand noch eine andere / bessere Übersetzung

hi,
ich hätte zu diesen zwei sätzen vorschläge..

2.przebywać na pensji w Parzyżu - in einer Pension wäre w pensji oder?
3. Nie ustąpił bodaj o krok - was heißt dies auf Deutsch

2. da pensja auch das gehalt bedeutet und somit einer sinnverwechslung vorgebeugt wird, ist hier die ausdrucksweise NA pensji korrekt. Außerdem ist der zusammenhang wichtig. aufgrund der ortsangabe vermute ich allerdings, dass es sich im gesamten text um ein ferienhäusschen, o.ä. handelt.

3. Er gab nicht mal (ein bisschen) nach. Um die 100% sicherhheit zu haben, müsste der gesamte satzzusammenhang zitiert werden.

schöne grüße,
M.