Etwas romantisches :)

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

floyd_philadelphia

unregistriert

Sonntag, 3. April 2011, 11:44

Etwas romantisches :)

Hallo,

ich möchte gerne folgendes auf polnisch sagen

"Marta, du bist eine tolle Frau und ich liebe dich"

Wäre toll, wenn sich jemand die Mühe macht und mir das übersetzt!

Vielen herzlichen Dank.

Floyd

Zum Seitenanfang

olaf

Julija +Alexej Nawalny

Beiträge: 4 806

Wohnort: nahe Katowice/PL

Sonntag, 3. April 2011, 15:11

RE: Etwas romantisches :)

Zitat

Original von floyd_philadelphia
Hallo,

ich möchte gerne folgendes auf polnisch sagen

"Marta, du bist eine tolle Frau und ich liebe dich"

Wäre toll, wenn sich jemand die Mühe macht und mir das übersetzt!

Vielen herzlichen Dank.

Floyd

also wenn Du das nicht selbst hinbringst, lass es besser sein..!!

Zum Seitenanfang

floyd_philadelphia

unregistriert

Sonntag, 3. April 2011, 18:36

Hallo Olaf,

das Problem ist dass ich niemanden ausser Sie kenne der polnisch spricht und es mir in Lautsprache bzw. in getexteter Aussprache schreiben könnte...

Beispiel: "Tür" = Thüa

"Champagner" = Schampanjer

Die einzelnen Wörter des Satzes bekomme ich ja noch hin, aber zusammenhängend und richtig konjugiert ist die Sache..