Unterschied jadac und jesc

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Armin1965

Erleuchteter

Beiträge: 235

Mittwoch, 13. April 2011, 22:58

Unterschied jadac und jesc

Hallo,

Gibt es einen Unterschied zwischen jadać und jeść im folgenden Satz :

1. Zwykle jadł obiad w restauracji.

2. Zwykle jadał obiad w restauracji.

Sind beide Sätze richtig? Ist es vielleicht eine Stilfrage, ob man in diesem Zusammenhang jadać oder jeść benutzt oder anders gefragt :

Gibt es Situationen in denen nur jadać passt, jeść aber komisch klingen würde, oder könnte man immer, wenn man eine Form von jadać liest auch eine Form von jeść benutzen?

Vielen Dank für jede Hilfe

Dziękuję z góry!!

Signatur von »Armin1965« Armin

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

Mittwoch, 13. April 2011, 23:14

RE: Unterschied jadac und jesc

jadł - regelmäsig (regularnie) - na przykład w restauracji "Jublilatka"

jadał - unregelmäsig (nieregularnie, czasami) - w restauracji (częściej np u mamy)

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Zum Seitenanfang

der_eine

Erleuchteter

Beiträge: 298

Wohnort: Polen/Radom

Sonntag, 17. April 2011, 14:30

RE: Unterschied jadac und jesc

Choma, ich sehe es ein bisschen anders...

Zitat

od Choma
jadł - regelmäsig (regularnie) - na przykład w restauracji "Jublilatka"

zwykle jadł (von "jeść") - regelmäßig,
aber jadł (als Einzelwort) bezieht sich auf eine einmalige Tätigkeit in der Vergangenheit,
z.B. On jadł obiad w restauracji. - Er hat zu Mittag im Restaurant gegessen.
Zwykle jadł obiad w restauracji. (regelmäßig in der Vergangenheit) - Er hat gewöhnlich / üblicherweise zu Mittag im Restaurant gegessen.

Zitat

od Choma
jadał - unregelmäsig (nieregularnie, czasami) - w restauracji (częściej np u mamy)

Es stimmt, wenn es um "jadać" als Einzelwort geht, also: On jadał obiad w restauracji - Ab und zu hat er zu Mittag im Restaurant gegessen.
Aber zwykle jadać bezieht sich auf keine Tätigkeit mehr, die ab und zu / manchmal / unregelmäßig ausgeführt wird, sondern auf eine regelmäßige Tätigkeit - genauso wie... zwykle jeść.

Also, um alles in Ordnung zu bringen, wäre ich so sagen:
Unterschied zwischen "jeść" und "jadać" ==> "jeść" (Einzelwort) - einmalig; "jadać" - ab und zu.
Dagegen gibt es keinen Unterschied zwischen "zwykle jeść" und "zwykle jadać", weil dabei das Wort "zwykle" so etwas wie eine dominierende Rolle spielt und neutralisiert alle Unterschiede zwischen "jeść" und "jadać", die bei diesen zwei Ausdrücken (zwykle jeść und zwykle jadać) nicht mehr gelten... :muza