Deutsch Polnisches Forum

So schreib hier einfach! Wir helfen Dir dabei gern!...

Kein Problem!

Kochana...

Niech ten łańcuszek zawsze przypomina Ci o mężczyźnie, który kocha Cię tak bardzo, jak żadną inną kobietę na świecie.
Mam nadzieję, że zawsze będziesz go nosiła w sercu - tak samo jak on Ciebie.

Jetzt die Aussprache (mithilfe wikipedia und sieh noch hier). Ich wäre es so sagen (aber Vorsicht! Das Polnische ist ja wirklich schwer bei der Aussprache):

Njeh ten łanjcuschek (ł wie water im Englischen) zawsche pschypomjna tchi o menschtchyzschnje, ktury koha tschje tak bardso, jak żadną (ż wie J im Journal und ą wie on in Bonbon) inną (ą genauso wie früher) kobjete na śwjetschje (ś wie im Märchen).
Mam nadschjeje, że (ż wie J im Journal) zawsche bendschjesch go nosiła (si wie ś früher also wie im Märchen und ł wie water im Englischen) w sercu (c wie z in Zeit) - tak samo jak on tschjebje.

Gruß und viel Ausdauer bei der Uebung! 2

und dann noch der Link zu Ivona, einem text-to-speech Programm.
Einfach den polnischen Text dort eingeben, auf die poln. Flagge klicken, anhören und draus lernen.
http://www.ivona.com/#

Ich wusste nicht, dass es schon SO WAS gibt!
Ganz schön...

Zitat

Original von der_eine

Kochana...

Niech ten łańcuszek zawsze przypomina Ci o mężczyźnie, który kocha Cię tak bardzo, jak żadną inną kobietę na świecie.
Mam nadzieję, że zawsze będziesz go nosiła w sercu - tak samo jak on Ciebie.

google irrt, der Text von der_eine ist völlig korrekt.