Du bist nicht angemeldet.

Ich bräuchte dringend jemanden der mit etwas in Polnisch übersetzt

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

chrissi

Fortgeschrittener

  • »chrissi« ist weiblich
  • »chrissi« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 18

Wohnort: deutschland

  • Private Nachricht senden

1

Mittwoch, 25. Mai 2011, 09:46

Ich bräuchte dringend jemanden der mit etwas in Polnisch übersetzt

Hallo, ihr lieben ;-)

kann mir jemand diesen Satz/Text auf Polnisch übersetzten:


Hallo Tomek, wie geht es dir ? ich soll dich von meiner Mama fragen ob du unsere Hecke im Garten schneiden

könntest?

Verstehst du jetzt was ich dir schreibe ?

Liebe Grüße Christina

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

2

Mittwoch, 25. Mai 2011, 13:58

RE: Ich bräuchte dringend jemanden der mit etwas in Polnisch übersetzt

Zitat

od chrissi
Hallo Tomek, wie geht es dir ? ich soll dich von meiner Mama fragen ob du unsere Hecke im Garten schneiden könntest?
Verstehst du jetzt was ich dir schreibe ?
Liebe Grüße Christina

Hej Tomek, jak leci? W imieniu mojej mamy chcę zapytać, czy mógłbyś obciąć żywopłot w naszym ogrodzie?

Czy rozumiesz teraz, co do ciebie piszę?
Serdecznie pozdrawiam, Christina
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

chrissi

Fortgeschrittener

  • »chrissi« ist weiblich
  • »chrissi« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 18

Wohnort: deutschland

  • Private Nachricht senden

3

Mittwoch, 25. Mai 2011, 14:41

danke

Vielen Dank, ich werde die sms gleich mal versenden, hoffentl. kann er sie jetzt lesen ;-)

habe bestimmt noch öfters was zum übersetzen!

:-D

lg

chrissi

Fortgeschrittener

  • »chrissi« ist weiblich
  • »chrissi« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 18

Wohnort: deutschland

  • Private Nachricht senden

4

Mittwoch, 25. Mai 2011, 15:16

übersetzung

also jetzt habe ich eine sms von ihm erhalten und über google einigermaßen übersetzt!

Könntest ihr mir diesen text auf polnisch übersetzen:

Ok Tomek, jetzt habe ich dich auch verstanden.
Wann hättest du denn zeit?
Freitag Abend oder Samstag?
Wir würden dich abholen, weil dann kannst du bei uns was trinken!

Liebe grüße

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

5

Mittwoch, 25. Mai 2011, 15:32

RE: übersetzung

Zitat

od chrissi
Ok Tomek, jetzt habe ich dich auch verstanden.
Wann hättest du denn zeit?
Freitag Abend oder Samstag?
Wir würden dich abholen, weil dann kannst du bei uns was trinken!


OK, Tomek, teraz też ciebie zrozumiałam. Kiedy miałbyś czas? W piątek wieczorem czy w sobotę? Odwieziemy ciebie, gdyż możesz u nas potem coś wypić.
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

chrissi

Fortgeschrittener

  • »chrissi« ist weiblich
  • »chrissi« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 18

Wohnort: deutschland

  • Private Nachricht senden

6

Mittwoch, 25. Mai 2011, 16:10

übersetzung

ich bräuchte noch mal deine/euere hilfe:

___________________________
ok samstag abend um 18.30 holen wir dich ab, hintem am großen parkplatz.

grüße zurück

______________________

Social Bookmarks