Deutsch Polnisches Forum

Hallo, liebe Boardcommunity! Ich habe mich soeben registriert
Das habe ich aus folgendem Grund gemacht: Zwei Arbeitskolleginen von mir wollen in Österreich ein Konto eröffnen, da am 10. oder 13. Juni (wegen dem Wochenende) die Lohnüberweisung ansteht und sie leider noch über keines verfügen.
Die Bankangestellten haben mir die Auskunft erteilt, dass sie nur ihren Reisepass mitbringen müssen und eben persönlich erscheinen (es geht nicht, ein Konto online zu eröffnen ohne die ö. Staatsbürgerschaft, so zumindest die Finanzis).
Bei der Bank handelt es sich um die Volksbank, da sie dem Arbeitsplatz am nächsten liegt.

Da die beiden nur sehr wenig deutsch sprechen, möchte ich ihnen gerne helfen, dies zu tun. Die Erklärung würde ich ihr gerne schriftlich geben, weil ich mit Händen und Füßen nicht so gut kann

Könnte mir bitte jemand diese Sätze (von mir aus auch sinngemäß) ins polnische Übertragen:

Um ein Konto zu eröffnen müsst ihr nur einen Termin mit der Bank auszumachen (wenn ihr wollt, mache ich das) und dann mit eurem Reisepass hingehen. Die AGB sind im Prinzip die selben wie bei jeder Bank. Eine Bankomatkarte erhaltet ihr ungefähr 10 Tage nach der Eröffnung des Kontos.

Ich hoffe, damit ist alles gesagt falls jemand was hinzuzufügen weiß, zögert nicht, es mir zu sagen . Ich (bzw. meine Kolleginnen) sind für alles dankbar!

lg

rahmspinat

wie wär's damit?

Aby otworzyć konto w banku wystarczy umówić się z bankiem (zrobię to za Ciebie, jeśli chcesz), należy mieć przy sobie paszport. Warunki z grubsza są takie same jak w każdym innym banku więc nie ma powodów do zmartwienia. Kartę bankomatową dostaniesz w ciągu dziesięciu dni od założenia konta.

hat mir ein geistlicher aus polen gemacht.