Deutsch Polnisches Forum

Danke Christoph

Wenn Du heute in Polen jemanden mit "wesołych Świąt" begrüßen würdest, wäre die Person wahrscheinlich ganz überrascht. Pfingsten wird eigentlich nur in der Kirche erwähnt, aber nicht besonders groß gefeiert, und der Pfingstmontag ist in Polen ein Werktag.
Wenn ich meinen Kursteilnehmern das Wort "Pfingsten" erkläre, dauert es lange, bis sie endlich darauf kommen, dass es sich um Zielone Świątki handelt und auch dann können sie mit dem Begriff nicht viel anfangen.
Ähnlich sieht es mit der Himmelfahrt aus. Neulich war ich selbst überrascht, warum meine Bekannten aus Deutschland ständig von einem langen Wochenende reden

Miłego dnia

Małgosia

Meine Mum, die heute aus Polen zu Besuch gekommen ist, weiss auch noch nicht, dass wir morgen frei haben...wird eine Überraschung

Allen angenehme Feiertage!

Schöne Pfingstage Euch Allen! Erhole mich gerade von der Arbeit

Danke Małgosia für die Erklärung, wie Pfingsten in Polen gefeiert wird.
Hier in Deutschland ist es ein kirchliches Fest. Aber das rückt immer weiter in den Hintergrund (wengistens bei den jungen Leuten). Da freuen sich alle nur noch über einen zusätzlichen freien Tag 2