Deutsch Polnisches Forum

Hallo und erst einmal Danke für Deine Worte.

Es ist schön ein paar Worte über das Forum zu hören, die netten sowieso und Kritik ist bekanntlich immer gut damit man Fehler sieht und was besser machen kann.

Nun ein paar Worte von mir dazu:

Zitat

Die Infos am Anfang: in Deutsch und in Englisch. Warum? Eigentlich ist es unlogisch, bei einem Deutsch-Polnischen Forum.

Mag sein das es etwas unlogisch scheint, nur hat es eben auch einen Grund bzw. eine Geschichte. Vorab, es gibt für solche Foren keine Polnische Übersetzung (auch nicht ansatzweise) aber eine Englische Übersetzung der wichtigsten Element im Board. Uns war schon bewusst, das nur mit Deutsch ein solches Forum nicht funktionieren wird und da es eben kein Polnisch gab, haben wir als erstes zumindest Englisch als Weltsprache integriert. Es war aber immer geplant, das Board auch ins Polnische zu übersetzen. Leider fehlte bis heute uns die Zeit und auch die entsprechenden Leute, um dies umzusetzen. Bis jetzt haben wir ca. 3500 Wörter und 3500 zusammenhängende Sätze welche übersetzt werden müssten.

Zitat

Die Anmeldung: momentan nur in Deutsch möglich.

Das war ein Fehler im Board selber, habe ich auch erst eben gesehen und behoben. Wenn man die Sprache vom Deutsch ins Englisch wechselt (mittels der Flagge oben links), dann ist der grösste Teil des Forums in Englisch, also auch die Registrierung.

Zitat

Im Vergleich dazu gibt es aber nur wenige tatsächlich schreibende Teilnehmer. Das finde ich irgendwie schade.

Ja das finden wir auch sehr schade, es ist eben das eine ein Forum auszubauen und das andere eben Besucher zu binden und zum schreiben zu bewegen. Dies ist für ein neues Forum ja immer der schwerste Schritt am Anfang das Forum zum laufen zu bekommen. Ist wie so ein kleiner Teufelskreis, es kommen zwar viele Besucher aber eben diese schreiben nichts, weil "zu wenig los ist". Laut Statistik kommen die meisten User über Google, das die Besucherzahlen so hoch sind ist auch erst seid kurzem so, da haben wir einiges an Suchmaschinen Optimierung getan.

Zitat

Der Admin weiß bestimmt, ob die Besucher eher aus D oder aus PL stammen

Also bis vor ca. 1 - 2 Moanaten kamen die meisten Benutzer aus Deutschland, wie man an der Statistik erkennen kann, war Polen mit gerade mal 4 % hier vertreten. Da diese Statistik seid Anfang an mit zählt, erkennt man den Anstieg jetzt natürlich nicht, dazu müsste ich sie evtl. zurück setzen. Aber eben genau über Google kommen sehr viele aus Polen hier rein welche nach bestimmten Sachen (z.B. Rezepte usw.) suchen.

Evtl. ist es auch so, das die Leute eben bestimmte Informationen suchen, sie finden und wieder gehen. Aber ich denke, die größte Haupthürde wird das fehlende Polnisch sein und da müssen wir unbedingt etwas tun......

Hallo Tommy,
ich lese eben, dass es eine Menge von Woertern und Saetzen gibt, die uebersetzt werden sollen. Im Forum sind doch Leute, die Deutsch und Polnisch beherrschen, also koennte man ihre Sprachkenntnisse nutzen, ich selber melde mich freiwillig an (soweit ich im Stande bin)
LG
Silo

Hallo Silo,

das ist lieb von Dir, aber es ist eine Menge Arbeit

Ich muss am Wochenende mal schauen, das ich ein Programm hinbekomme, wo man diese Wörter und Sätze übersetzen kann.

LG Tommy

Es war auch einmal so eingestellt, das man jederzeit eigene Beiträge editieren konnte. Ich gebe zu, das die 60 Minuten evtl. etwas kurz bemessen sind, das werde ich mal erhöhen.

Der Grund der Beschränkung kommt aus einer "schlechten" Erfahrung in einem anderen Forum. Dort sind User beigegangen und haben Beiträge editiert welche schon ein halbes Jahr im Forum standen und den Inhalt gelöscht, dadruch machen ganze Threads natürlich keinen Sinn mehr, heisst man kann sie komplett löschen. Aus diesem Grund wird die Edit Funktion nach einer Weile eben nicht mehr möglich sein.

Zitat

im Extremfall sogar nachträglich ganz löschen

Wie eben schon gesagt, wenn wir hier jetzt 40 oder 50 zusammenhängende Beiträge schreiben würden, Du aber in 3 Monaten bei gehst und Deine löscht indem Du den Inhalt leerst, steht der Rest der Beiträge irgendwie Doof da. Möchte ein User einen Beitrag gelöscht haben, hat er ja immer die Möglichkeit sich an einen Moderator oder Admin zu wenden, sodas dieser ggf. den ganzen Thread löschen kann. Es ist eben eine Edit Funktion um geschriebenes zu verbessern, nicht um Beiträge zu löschen.

Habe die Zeitgrenze jetzt auf 7 Tage gesetzt, ich denke dies sollte wohl genügen um seine Fehler zu korrigieren und wir sind ja auch noch da

Aber mal was anderes, Du schaust Dir doch die anderen Foren doch sicher auch an denke ich. Wie fällt da das Urteil denn so aus?

Zitat

Das wollte ich schon immer bemeckern: warum GERMANY-POLAND

Ja das war schon lange überfällig, stammt noch aus der Anfangszeit, die erste Domain war www.germany-poland.de und irgendwie hatten wir damals auch gedacht, nur Deutsch Name ist irgendwie zu Deutsch, nur Polnisch eben zu Polnisch und dann kam das Englische daraus...naja aber www.d-pl.eu ist eben um einiges kürzer und sagt ja auch aus um was es geht.

Zitat

Original von Tommy
Habe die Zeitgrenze jetzt auf 7 Tage gesetzt, ich denke dies sollte wohl genügen um seine Fehler zu korrigieren und wir sind ja auch noch da

Aber mal was anderes, Du schaust Dir doch die anderen Foren doch sicher auch an denke ich. Wie fällt da das Urteil denn so aus?

So, das hatte ich nun davon, ein User (der die Polnischen Mädchen gesucht hat für seine Arbeit) kommt ins Board und löscht seine Beiträge raus und ich kann hinterher aufräumen und das wo ich gerade ins Bett wollte

Hab den wieder runter gesetzt, falls jemand unbedingt nach 3 Tagen was editieren muss weil er sich falsch ausgedrückt hat, dann bitte an den Admin oder einen Moderator wenden.

LG Tommy

tommy,

ich wuerde beinahe dazu tendieren auf 24h zu gehen und danach ueber admin oder mods...

wer sich danach korrigieren will kann ja auch in einem weiteren post darauf hinweisen, dass sein vorheriger falsch war oder eben fehler enthielt.

ich persoenlich halte eigentlich auch nix davon ueberhaupt beitraege zu editieren, ausser ich hab hoellische orthographie fehler drin.
in dem mini-forum, in dem ich aktiv bin haben wir genau 1h zeit zu editieren und das klappt eigentlich hervorragend....

die schluessigkeit geht teilweise verloren, wenn leute ihre beitraege nachtraeglich aendern, nachdem schon jemand drauf geantwortet hat.

das ist jetzt nur kurz mal meine meinung dazu...24h bist meines erachtens maximum und ausreichend...

hat denn der mit der weinlese jetzt auch seinen acc geloescht?

Moin,

nein den Account kann er ja nicht löschen, das können nur wir. Habe es ja auch eine Minute später gesehen und den Account sofort gesperrt, nur war es leider da schon zu spät.

Ich meine eben, wenn jemand unbedingt etwas entfernt haben möchte aus dem Forum, kann derjenige ja einen Admin oder Moderator ansprechen, dann kann ggf. der ganze Thread gelöscht werden weil dieser dann ja keinen Sinn mehr macht. So muss ich dann suchen wo mal was geschrieben und nachträglich wieder gelöscht wurde und dann ja trotzdem die Threads löschen.

Habe das auch wieder auf eine Stunde runter gesetzt. Man kann auch bei Usergruppen unterschiedlich einstellen wie lange diese editieren dürfen.

Evtl. könnte man ja User welche viel schreiben z.B. automatisch ab 100 Beiträge in die VIP Gruppe schieben und die haben dann eben eine größer Zeitspanne.

Zitat

Links oben im Bildschirm ist jetzt die polnische Flagge erschienen; wenn man sie drückt, erscheint der Begrüßungsinfotext auch in Polnisch. Das ist schon sehr gut!

Hallo Turbot,

wir sind ja dabei, es geht eben nicht alles an einem Tag, aber es wird alles in Kürze in Polnisch zu Verfügung stehen.

Zitat

Mein Vorschlag: weg mit den englischen Texten, sie fressen nur den Speicherplatz.

Gut, es läuft eben nicht immer alles glatt und ab und zu schleichen sich eben auch mal Fehler ein, das ist Menschlich und niemand ist zu 100% Perfekt. Auch wenn ich mal schaue, war wir hier bisher alles geschafft haben, was wir in diesem Forum in sehr kurzer Zeit integriert haben, dann denke ich kann man da auch ein bißchen Stolz drauf sein....

Ja, und wenn eben hier und da mal Fehler auftauchen, dann seid doch so lieb und schickt kurz eine PM oder E-Mail, denn auch wir sehen nicht immer alles und sind für jeden Tip dankbar.

Das Englische jetzt rauszuschmeißen wegen ein paar Fehlern, ich denke das wäre der falsche Weg und erst letztens hat uns eine Polin welche in den USA lebt kontaktiert, also finde ich das Englisch schon recht Sinnvoll. Und Speicherplatz haben wir wirklich mehr als genug, das sollte nicht das Problem sein.

das englische aus einem internationalen forum rauszunehmen halte ich fuer schmurks und ein falsches signal.

kleine hinweise wenn jemand ueber fehler stolpert per pm waeren sicher hilfreich...

ansonsten war ich nach meiner anmeldung eher positiv ueberrascht, wie weit das forum schon funktionierte. und seitdem hat sich noch eine ganze menge mehr getan.

also grosses lob von meiner seite und die kleinigkeiten verschwinden sicher auch mit der zeit...