Bitte übersetzen

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Heartland

Fortgeschrittener

Beiträge: 39

Mittwoch, 27. Juli 2011, 20:26

Bitte übersetzen

Jeśli jest ciężko - to znaczy, że idziesz w dobrą stronę

was heißt das denn auf Deutsch ? Ich habe es schon mit dem Translater versucht, aber ich versteht da kein Sinn.. der übersetzt irgendwie wirres Zeug =(

Zum Seitenanfang

elLopo

Erleuchteter

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

Mittwoch, 27. Juli 2011, 21:06

RE: Bitte übersetzen

und was kriegst Du da raus?

Signatur von »elLopo«

w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

Zum Seitenanfang

Heartland

Fortgeschrittener

Beiträge: 39

Mittwoch, 27. Juli 2011, 21:07

Bei meiner Eingabe kommt :

Wenn es schwer ist - es bedeutet, dass Sie in die richtige Richtung

das raus...

Ich weiß nicht was mir das sagen soll ?

Zum Seitenanfang

Matti

Erleuchteter

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

Donnerstag, 28. Juli 2011, 13:56

Stimmt schon ungefähr, was der Translator dir sagt:

Wenn es schwer fällt, bedeutet es, dass du dich in die richtige Richtung bewegst.

Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Zum Seitenanfang

Deutsch Polnisches Forum

Bitte übersetzen

Bitte übersetzen

RE: Bitte übersetzen

Social Bookmarks