Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Zitat
od jars777
In meinem Buch steht das man nach Kim? (Mit wem) oder nach Czym (womit) fragen kann. Aber wenn ich jetzt den Satz: On jest Polakiem. habe, wie kann ich da nach kim oder czym fragen?
Kim on jest?
On jest Polakiem.
Eine andere Sache ist, dass im Polnischen der Anwort in der der Instrumental vorkommt, nicht immer auch die Frage mit einem Instrumental vorausgeht. Das heißt: Auch auf eine anders formulierte Frage, z.B. Skąd on pochodzi? kann man mit einem Satz mit dem Instrumental antworten.
Zitat
od maclinux
Jurek to brat Kasi.
Jurek jest bratem Kasi.
Wenn ich das ganze übersetze, kommt dabei folgendes heraus:
Jurek ist Kasi's Bruder.
Jurek ist der Bruder von Kasi.
Also, wieso ist in der zweiten Version "bratem"?
Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »der_eine« (4. Oktober 2011, 18:49)
Zitat
"Jurek jest bratem Kasi" ist ein normaler Satz mit dem Verb "Być" (sein) und dieses Verb verlangt nicht den Nominativ wie im Deutschen, sondern den Instrumental, deswegen steht hier "bratem" und nicht "brat"
© Copyright by D-PL.eu