Deutsch Polnisches Forum

hi, anstelle mich im "ich bin neu im Forum"-foum vorzustellen, dachte ich, tu ich das gleich an dieser stelle. also ich war vor einigen tagen mit ein paar kumpels in polen zum urlaub machen und lernte da ein seeeehr süßes mädchen kennen naja bin (leider) seit einigen tagen wieder in berlin (scheiß wetter, scheiß laune) und wir schreiben uns ab und an eine sms. leider kann sie auch nicht so gut englisch, sodass ich mir also mal die mühe machen wollte eine sms auf polnisch zu schreiben. hab ich auch schon einmal gemacht nur leider fällt mir das immer sehr sehr schwer, da ich die sprache überhaupt nicht kann und daher auch keine ahnung von der grammatik und dem satzbau habe, sodass da sehr viele fehler waren und sie die sms nicht so richtig verstehen konnte

ich habe schon bisschen was zusammengebastelt, die sms soll auf deutsch in etwa so aussehen (in etwa soll ziemlich genau so heißen):

"hi <name>, ich hoffe es geht dir gut und du bist gut bei deinen eltern angekommen. ich muss viel an dich denken. ich vermisse dich und deine schönen braunen augen. schlaf gut und süße träume mein bärchen. Fühl dich gekuschelt!"

also aufgebröselt:

[1] hi <name>, ich hoffe es geht dir gut
[2] und du bist gut bei deinen eltern angekommen.
[3] ich muss viel an dich denken.
[4] ich vermisse dich und deine schönen braunen augen.
[5] schlaf gut und süße träume mein bärchen.
[6] Fühl dich gekuschelt!

was ich bisher "hinbekommen" habe ist:
[1] czesc <name>, mam nadzieje, ze czujesz sie dobrze
[2] i jestes ...
[3] ...
[4] tesknie za toba i ...
[5] luspij dobrze i mylich snow moj misiu.
[6] ... {kuscheln=tulic}

wichtig sind hierbei die wörter misiu und tulic. die sollen auf jeden fall drinbleiben. ich hatte mir ihren namen die ersten beiden tage nicht merken können bzw verstand ihn auch nicht so richtig, und weil sie immer in dem arm genommen und gedrückt werden wollte nannte ich sie teddybär und erklärte ihr den begriff

und naja da sie kein guthaben hat soll auf diese sms keine antwort zu erwarten sein. mhh naja ok also ich würd mich freuen wenn der eine oder andere mir da helfen könnte.

danke und gruß

so hab mich jetzt auch wie es sich gehört anständig im vorstellen-forum vorgestellt

fabelhaft, danke dir !!
wegen [6] mache ich mir nochmal meine gedanken, wobei ich deine alternativen auch gut finde!

danke nochmal,
lieben gruß

ist die folgende übersetzung so korrekt:
"ich hoffe du freust dich über die sms" - "mam nadzieje ze moj sms ci sie podoba"

gruß

ja danke dir vielmals

tachchen, wenn alles glatt läuft, dann besuche ich sie in wenigen wochen in polen. dann kann ich natürlich auch nicht mit leeren händen ankommen, also dachte ich mir ich schenk ihr ein kleinen teddybär. nicht nur weil ein teddybär süß ist und meiner meinung nach immer gut ankommt, sondern weil er auch eine symbolische bedeutung trägt.

auf dem kärtchen will ich in etwa das folgende schreiben: "ein bärchen für mein bärchen". und auf der rückseite "dein <name>"
ist dazu diese übersetzung korrekt: "[ein] misiu dla moj misiu" und auf der rückseite "twoj <name>"?

das wort "ein" wird wohl nicht übersetzt oder fließt es in einem der anderen wörter irgendwie mit ein? die grammatik zu twoj richtet sich glaub ich daran, ob ein männlicher oder ein weiblicher name folgt. in meinem fall würde natürlich ein männlicher name folgen

danke und lieben gruß

sehr witzig

ich find das forum braucht ein "danke"-button
ich danke dir vielmals für eine weitere übersetzung!

gruß