Übersetzung für Silberhochzeitsalbum

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Roxy87

unregistriert

Donnerstag, 6. Oktober 2011, 13:27

Übersetzung für Silberhochzeitsalbum

HALLO!
Also, meine Eltern haben am Wochenende Silberhochzeit und ich und mein Bruder wollen ein Fotoalbum schenken, die erste Seite möchte ich mit einem silbernen Papier schmücken, auf dem auf polnisch der Satz steht:

25 Jahre gemeinsamer Weg

Vielleicht vorab: ich bin geborene Polin, kann aber seeeehr schlechtes Polnisch ;-) schäm schäm

Vielleicht könnten mir hier gebürtige Polen eine andere Idee für einen/zwei Sätze vorschlagen, sozusagen als Einleitung für das Silberhochzeitsalbum??
Wenn nicht, möchte ich dann aufjedenfall den oben genannten Satz BITTE übersetzt haben ;-)

Grüße
Martha