Du bist nicht angemeldet.

Hurra Po Polsku

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

jars777

Profi

  • »jars777« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 59

  • Private Nachricht senden

1

Mittwoch, 26. Oktober 2011, 22:56

Hurra Po Polsku

Hallo zusammen.

Ich hatte mir den Langenscheidt Sprachkurs bestellt und war damit auch sehr zufrieden, aber da ich hier in England jetzt privaten Polnisch Unterricht habe, brauchte ich etwas das meine Polnisch Lehrerin auch versteht. Somit hatte ich hin und her gefragt und mir wurde in einem englischsprachigem Forum das Hurra Po Polsku empfohlen.

Habe mir das Buch also bestellt und war erst mal geschockt, dass alles auf Polnisch war. Das konnte man auf amazon.co.uk nicht erkennen. Naja und jetzt stelle ich mehr und mehr fest, dass es für das alleinige lernen (also wenn die Lehrerin nicht dabei ist) wirklich schwer ist. Hat jemand schon mal die Lehrer Ausführung gesehen? Ist die detaillierter und gibt mehr Unterrichtsmaterial vor?

Nun bin ich gerade erst mit dem Buch begonnen und vielleicht sind es einfach nur Anfangsschwierigkeiten?!

Finde es echt schade, dass es scheinbar kein vergleichbar gutes Werk gibt wie den Langenscheidt Sprachkurs.

Jegliches Feedback willkommen.

Jars

chód wilka

Erleuchteter

  • »chód wilka« ist männlich

Beiträge: 613

  • Private Nachricht senden

2

Donnerstag, 27. Oktober 2011, 15:39

RE: Hurra Po Polsku

Hallo Jars,

aus eigener Erfahrung kann ich zu "Hurra! Po Polsku" nichts sagen. Der Homepage [http://www.hurra.edu.pl/niemiecki/wersja_niemiecka.html] entnehme ich, dass es auch Übungshefte gibt. Hast Du nur das Handbuch oder auch das Übungsheft?
Weiterhin sehe ich, dass zu der Reihe auch "Polnisch entdecken. Eine Lerngrammatik" von Liliana Madelska gehört (ISBN 83-60229-10-4, Format: 170x236mm, 204 pages, 2 colours, Price: PLN 48.00). Diese Grammatik wurde in Deutsch verfasst, steht aber auch in englischer und polnischer Übersetzung zur Verfügung. Wie ich schon an anderer Stelle hier im Forum geschrieben habe, habe ich die 2008 bei LektorKlett erschienene "Praxis - Grammatik Polnisch" von Liliana Madelska (ISBN-13: 978-83-7429-397-6), welche mir von der Darstellung her sehr gut gefällt, gegenwärtig allerdings beim Verlag vergriffen ist.
Die oben erwähnte Lerngrammatik von Liliana Madelska kenne ich allerdings bis jetzt noch nicht.

Gruß

chód wilka

jars777

Profi

  • »jars777« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 59

  • Private Nachricht senden

3

Donnerstag, 27. Oktober 2011, 16:11

Hallo chód wilka (Ist das ein Wortspiel mit deinem deutschen Namen?) :mysli

Danke für deine Rückmeldung.

Ich habe das Handbuch und das Übungsheft und beide sind komplett polnisch. Naja, vielleicht fuchse ich mich noch rein.

Und im Bezug auf die anderen Lehrbücher... ich brauche es ja Englisch - Polnisch, da meine Lehrerin nur Englisch und Polnisch spricht.
Aber danke trotzdem!

LG Jars

chód wilka

Erleuchteter

  • »chód wilka« ist männlich

Beiträge: 613

  • Private Nachricht senden

4

Donnerstag, 27. Oktober 2011, 17:14

Discovering Polish

Zitat

Original von jars777
Hallo chód wilka,
...
Und im Bezug auf die anderen Lehrbücher... ich brauche es ja Englisch - Polnisch, da meine Lehrerin nur Englisch und Polnisch spricht.
Aber danke trotzdem!

LG Jars


Hallo Jars,

wie ich schon oben erwähnt habe, gibt es die Grammatik von Liliana Madelska zu "Hurra! Po Polsku" auch übersetzt in Englisch. Findest Du auf [http://www.hurra.edu.pl/niemiecki/materialy.html] unter 11 "Discovering Polish. A Learner's Grammar, 18 Kapitel, Liliana Madelska, Geoffrey Schwartz - Bearbeitung der deutschen Version". Siehe auch [http://homepage.univie.ac.at/liliana.madelska/discovering_polish.htm].

Gruß

chód wilka

Heidi

Lernende

  • »Heidi« ist weiblich

Beiträge: 2 462

Wohnort: NRW - Kreis Kleve

  • Private Nachricht senden

5

Donnerstag, 27. Oktober 2011, 17:38

RE: Discovering Polish

Soweit ich weiß gibt die Lehrerversion von Hurra po polsku Hilfen zum Unterricht. D.h. es sind auch Übungsmaterialien drin zum Ausschneiden und aktiven Mitmachen. Zum alleinigen Lernen sehe ich die Buchreihe eher nicht geeignet. Zusammen mit Lehrern schon.

Wenn du gerade anfängst, sind es vielleicht auch Anfangsschwierigkeiten. Die polnische Sprache ist halt von der Grammatik ganz anders aufgebaut wie das Deutsche oder Englische. Am Anfang musste ich mir z.B. Zeit geben, mich in die Sprache einzufinden.

Eine gute Buchreihe wie ich finde ist auch "Cześć, jak się masz - Spotykamy się w Polsce" (A1) ISBN 83-242-0633-7
"Cześć, jak się masz - Spotykamy się w Europie" (A2) ISBN 83-242-0582-9
Die Bücher sind mit CD und in Englisch/Polnisch.
Zum Selbstlernen aber auch nur bedingt geeignet, da kein Schlüssel vorhanden ist. Mit Lehrerin müsste es gehen, wenn sie die Übungen kontrolliert.
Übungen und Grammatik sind ganz gut erklärt.
Signatur von »Heidi« ************************************************************************
Probleme, Sorgen? - Oder nur mal was von der Seele reden...TELEFONSEELSORGE (kostenlos)
W Polsce - Telefon Zaufania

Social Bookmarks