Deutsch Polnisches Forum

Da kann ich vor allem die Bücher von Jan Brzechwa empfehlen. In Polen ist es ein Klassiker. Die Bücher sind meist für etwas ältere Kinder geeignet, so 4-7 jährige und enthalten etwas mehr Text als nur ein Satz pro Seite. Sie sind aber immer sehr witzig geschrieben und in gereimter Form. M.M. eine sehr gute Methode um ein Gefühl für die sog. Sprachmelodie zu entwickeln.

Die einzelnen Gedichte von Brzechwa sind auch im Net zu finden; logischerweise auf den polnischen Seiten.

Als einen zweiten Klassiker kann ich Julian Tuwim empfehlen. Tuwim war einer der prominentesten Dichter der polnischen Literatur im 20. Jh. und hat einiges auch für Kinder geschrieben.
Aber Vorsicht! nicht alles von ihm ist als Lernmaterial geeignet. Er hat jede Menge Gedichte produziert, meist für Erwachsene; sogar einige erotische Gedichte, was zu seiner Zeit eher ungewöhnlich war. Beim Auswählen der Bücher einfach darauf achten, ob irgendwo "dla dzieci" (für Kinder) in der Beschreibung auftaucht.

Bei Brzechwa und Tuwim kann man auf jeden Fall sicher sein, daß einem eine korrekte und schöne polnische Sprache begegnet.

Spaßeshalber eines der bekanntesten Gedichte von Jan Brzechwa zum Üben. Das Gedicht basiert auf dem polnischen Zungenbrecher "Chrząszcz brzmi w trzcinie w Szczebrzeszynie". Derjenige, der diesen Satz richtig aussprechen kann, hat angeblich gleichzeitig bewiesen, daß er mit den polnischen Zischlauten richtig umgehen kann. Also übe mal schön ...

Jan Brzechwa-CHRZĄSZCZ


W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie
I Szczebrzeszyn z tego słynie.

Wół go pyta: "Panie chrząszczu,
Po co pan tak brzęczy w gąszczu?"

"Jak to - po co? To jest praca,
Każda praca się opłaca."

"A cóż za to pan dostaje?"
"Też pytanie! Wszystkie gaje,

Wszystkie trzciny po wsze czasy,
Łąki, pola oraz lasy,

Nawet rzeczki, nawet zdroje,
Wszystko to jest właśnie moje!"

Wół pomyślał: "Znakomicie,
Też rozpocznę takie życie."

Wrócił do dom i wesoło
Zaczął brzęczeć pod stodołą

Po wolemu, tęgim basem.
A tu Maciek szedł tymczasem.

Jak nie wrzaśnie: "Cóż to znaczy?
Czemu to się wół prożniaczy?!"

"Jak to? Czyż ja nic nie robię?
Przecież właśnie brzęczę sobie!"

"Ja ci tu pobrzęczę, wole,
Dosyć tego! Jazda w pole!"

I dał taką mu robotę,
Że się wół oblewał potem.

Po robocie pobiegł w gąszcze.
"Już ja to na chrząszczu pomszczę!"

Lecz nie zastał chrząszcza w trzcinie,
Bo chrząszcz właśnie brzęczał w Pszczynie.

Na prima, dann berichte anschließend kurz, wie gut sich die Referentin geschlagen hat ...

Wo gibt es übrigens diese Polnischstunden? Volkshochschule oder Privatunterricht?

Hllo Darku!

Zajrzyj na te strone: www.merlin.pl . tam mozesz znalezc cos dla siebie , sa tam ksiazki, filmy itp. Znajdziesz tam wiersze Tuwima, Brzechwy .

Pozdrawiam Anna