Du bist nicht angemeldet.

Polnische Kinderbücher ...

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

  • 1
  • 2

Heidi

Lernende

  • »Heidi« ist weiblich

Beiträge: 2 462

Wohnort: NRW - Kreis Kleve

  • Private Nachricht senden

21

Donnerstag, 20. September 2007, 07:39

Hi Darek,

es wird auch bei dir in der VHS weiter Kurse geben, wenn sich genügend Leute anmelden damit es weiter geht.

Leider ist die Erfahrung oft so dass viele Leute nach dem 1-4 Kurs aufgeben - aus den verschiedensten Gründen. Wir sind im Moment 10 Leute die sich gefunden haben und weiter machen wollen. Trotzdem ist immer bei Kursbeginn eine Zitterpartie - haben sich wirklich alle angemeldet?

Unsere Lehrerin versucht so etwas wie eine Gemeinschaft hineinzubringen. Sie macht 1 x im Jahr ein Grillfest, dann gehen wir mindestens 1 x polnisch essen (bei uns in der Nähe gibt es ein polnisches Esslokal). So dass dann auch mal Zeit für private Gespräche gibt. Das ist sehr gut.

Es gibt bei uns im Kurs einen Infodienst. Wir haben alle unser Email-Adressen ausgetauscht. D.h. wenn einer mal nicht am Unterricht teilnehmen kann - gibt es eine Info per Email (nicht von unserer Lehrerin) - sondern von einem unserer Kursteilnehmer.

Es liegt an den Leuten die im Kurs sind und an Eurer Lehrerin - Euch zu motivieren weiter zu machen. Das ist alles.

Hier habe ich aber auch noch ein paar weitere nützliche Links für Dich:

Online-Wörterbuch

Konjungationstabelle polnischer Verbern

Automatisches Wörterbuch polnisch-deutsch (echt toll)

[URL=http://www.dw-world.de/dw/0,2142,9826,00.html]Mission Krakau - ein interessantes Projekt für Anfänger um zu lernen[/URL]

Noch ein Wörterbuch

Wörterbuch von Pons

Noch ein Wörterbuch z.Teil mit Beispielen

Eigenen Text vorlesen lassen
- gebe hier deinen Text oder das Wort ein (auf polnisch) und es wird dir vorgelesen. So weißt du wie ein Wort ausgeprochen wird. Ich habe mir die kostenlose Testversion herunter geladen und kann mir komplette Texte, die mir unbekannt sind vorlesen lassen.

Und natürlich Bücher oder Zeitschriften lesen, Radio hören, polnisch Musik hören (Youtoube oder Onet PL)

Viel Spaß beim Durchklicken !!! :papa
Signatur von »Heidi« ************************************************************************
Probleme, Sorgen? - Oder nur mal was von der Seele reden...TELEFONSEELSORGE (kostenlos)
W Polsce - Telefon Zaufania

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Heidi« (20. September 2007, 07:50)

janaszka

Fortgeschrittener

Beiträge: 46

Wohnort: Polen -> Deutschland

  • Private Nachricht senden

22

Mittwoch, 17. Oktober 2007, 12:23

Wißt Ihr, wie ich Deutsch gelernt habe?
Mit Büchern, die ich zweisprachig gelesen habe! Es mussten nicht zwanghaft polnische oder deutsche Autoren sein, ich nahm z.B. "Pippi Langstrumpf" in polnischer und deutscher Übersetzung und las einen Abschnitt in Polnisch und denselben Abschnitt in Deutsch. Es ist erstaunlich, wie viel man dadurch an Vokabular, Grammatik, Ausdruck etc. aufschnappt, man kann sich unheimlich viel merken. Gut war auch, die deutschsprachigen Verfilmungen der in Polnisch gelesenen Bücher zu sehen, weil man viel verstehen konnte und viel Neues aus dem Kontext aufschnappen konnte. Ich habe als erstes "Ronja do Räubertochter" geguckt und war stolz, so viel verstanden zu haben.
Kann ich nur empfehlen.
Gruß!
anna
Signatur von »janaszka« www.lingua74.de- beglaubigte Übersetzungen Polnisch-Deutsch-Polnisch | Tłumaczenia przysięgłe polsko-niemieckie i niemiecko-polskie.

Jetzt auch bei Facebook: lingua74

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »janaszka« (17. Oktober 2007, 12:47)

Pelna

unregistriert

23

Mittwoch, 2. Januar 2008, 19:07

RE: Polnische Kinderbücher ...

Guten Tag,

in der Absicht die polnische Literatur "angemessener boomen" zu lassen habe ich mich seit einiger Zeit der Übersetzung der fantastisch wunderschönen Werke von Jan Brzechwa zugewandt, die außerhalb Polens so auch in Deutschland unverständlicher Weise fast gänzlich unbekannt sind. Jetzt ist mein Produkt allmählich reif genug, um es bei einem Verlag unterzubringen. Kennen Sie oder kennt jemand hier einen deutsch-polnisch orientierten Verein oder einen Verlag, den ich für mein Projekt gewinnen könnte?
Mein anderes Problem sind die Rechte. Wer weiß, wie ich die Familie, die sicherlich die Rechte besitzt, erreichen kann?
Damit ich mit meinem Anliegen auf etwas wärmeres und breiteres Interesse stoße hier meine Netz-Visitenkarte: www.mehr-als-sterne.de

MonikaDD

Anfänger

Beiträge: 4

  • Private Nachricht senden

24

Mittwoch, 12. November 2008, 07:02

RE: Polnische Kinderbücher ...

ganz einfach --> ganz viele findest du in poln. Buchhandlungen
siehe z.B. www.polnische-buecher.eu

nowicjusz

unregistriert

25

Mittwoch, 12. November 2008, 11:51

Das mit den Kinderbüchern ist eine sehr gute Idee! Ich suche aber auch immernoch Polnische Schulbücher von der ersten Klasse aufwärts. Ich habe sie schon einmal vor etlichen Monaten gesucht, habe es allerdings aufgegeben weil mehrere Leute zu mir sagten "Die brauchst du nicht um Polnisch zu lernen!" - Nun, besser ist mein Polnisch immernoch nicht geworden. Notiz an mich selbst: Back to Roots - Nie auf den Rat anderer hören.

Kennt jemand hier Polnische Schulbücher Namentlich??? :mysli
Oder vielleicht einige Alternativen dazu??

DonnatelaV

unregistriert

26

Donnerstag, 26. November 2009, 06:13

Hallo,
ich bin selbst eine Muttie und kaufe meiner Kleinen auh Bücher, die Zeiten wo ich bei allegro einkaufte und teure Versandkosten bezahlte, sind längst vorbei:)
Habe letztens diese Seite im Internet gefunden:
www.perperuna.de
Dort gibt es ne Menge von Brzechwa.
Viel Erfolg bei der Suche.

Wróbel

Erleuchteter

  • »Wróbel« ist weiblich

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

27

Sonntag, 11. September 2011, 20:26

Timm Thaler oder das verkaufte Lachen

Cześć,

weiß jemand, ob es das Kinderbuch "Timm Thaler oder das verkaufte Lachen" in polnischer Sprache gibt?



Ein Klassiker der Kinder- und Jugendliteratur:

Timm Thalers Lachen steckt alle an. Bis er es an den geheimnisvollen Baron Lefuet verkauft. Beide schließen einen Vertrag: Der Baron erhält Timms Lachen, und Timm gewinnt ab jetzt jede Wette. Doch bald merkt Timm, dass ein Mensch ohne Lachen kein richtiger Mensch ist, und so macht er sich auf, sein Lachen zurückzuerobern.

1926 auf der Insel Helgoland geboren, gehörte James Krüss zu den Großen unter den Jugendbuchschriftstellern; für sein Gesamtwerk wurde er 1968 mit dem Internationalen Jugendbuchpreis, der Hans-Christian Andersen-Medaille ausgezeichnet.
Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

Schneweldo

unregistriert

28

Dienstag, 13. September 2011, 17:21

Ich lese jetzt gerade ein Puchatek (D: Winnie Pooh) Buch und finde es nicht schlecht zum lernen , da es schon etwas längere Texte sind (also keine 2 Sätzigen Dialoge) und man sich das Geschehen mit Textbrocken und den Bidern zusammenbasteln kann ohne jedes Wort nachzuschlagen , also wenn man z.B. ein Wort nicht versteht kann man es sich dann meistens herleiten .
Ansonsten gibt es ja auch polnische Pixi Bücher , die wurden aber vom deutschen ins polnische übersetzt , sind also nicht orginale Polnischbücher .
Ich habe es noch nicht ausprobiert , aber für kurze Kindergeschichten kann man auch bei google.pl nach polnischen Märchen (bajky ?) suchen , vielleicht finden sich da ein paar Zwergengeschichten .
Wenn du trotzdem irgendein Polnisches Buch haben willst , frag doch jemanden , der demnächst nach polen fährt , ob er denn nicht so nett sein und dir ein Buch mitbringen könnte (bei den 4,99 zl Pixi Bücher würde ich mir die nicht aus polen schicken lassen und bei den polnischen Shops im Web gibt es auch eher nur Romane und Bücher für Erwachsene).

Mautz

Fortgeschrittener

Beiträge: 17

Wohnort: Deutschland

  • Private Nachricht senden

29

Donnerstag, 22. September 2011, 17:18

Hier

habe ich auch noch eine Seite mit Gedichten...
http://wierszykidladzieci.pl/

Gruß

Mautz
Signatur von »Mautz« Mautz

samira

Profi

  • »samira« ist weiblich

Beiträge: 60

Wohnort: Deutschland

  • Private Nachricht senden

30

Sonntag, 9. Oktober 2011, 10:48

Ich habe mir die Lehr-Bücher (inkl. CD's) für Kinder und Jugendliche, des Deutsch-Polnischen Jugendwerkes gekauft.

Sie sind wirklich sehr günstig und für Anfänger bestens geeignet!

1. Co to? (Buch) Polnisch für Kinder + CD
2. O co chodzi? (Buch) Polnisch für junge Leute + CD



Und zwar hier: [URL=http://www.dpjw.org/c26,sprache]Deutsch-Polnische Jugendwerk[/URL]
  • 1
  • 2

Social Bookmarks