Deutsch Polnisches Forum

eine Bitte an dich, würdest Du vielleicht den Text noch mal durchschauen und die Kommas richtig setzen. Es wäre bestimmt für den Übersetzer einfach!

Gruß

Zitat

Original von Affe

Hallo Jola
Vielen, vielen Dank für Deinen ganz Lieben Brief.
Ich weiß, es ist überhaupt für alle die Sie kennen und ganz Besonders für Dich nicht leicht, das ganze tut mir sehr Leid
und Mann kann das ganze nicht beschreiben.
Jola, Sie ist jeden Tag in meinem Herzen, wenn ich aufstehe, wenn ich schlafen gehe, wenn ich zu Hause bin.
Sie ist immer in meinem Herzen, genau wie IHR .
Das mit Bessi puhhh kann ich auch nicht verstehen, mir fehlen die Worte.
Was soll ich Dir, euch Sagen? Ich versuche das ganze für mich zu verarbeiten, was nicht ganz einfach ist.
Ich soll Dich, euch ganz Lieb grüßen auch von meinen Eltern.
Jola, ich kläre noch mit Ella und Goski wegen kommen, Ich bin schon am schauen wie es am besten ist.
Wenn ich für Dich, oder euch was machen kann, sag mir Bescheid.
Ihr Seid genau so auch meine Familie.
Jola, wenn Du gehst, sagt Ihr bitte einen ganz Lieben Gruß von mir und leg ihr bitte eine schöne Blume hin.
Da liegt noch was dabei, nimm es, es ist für Dich, Aga hätte es bestimmt gewollt, bitte.
PS. Jola, wir sehen uns und sag den andern einen Lieben Gruß von mir.
Elmar

Kann es jemand übersetzen? Ich habe im Moment keine Zeit. Ich habe die Kommas und Punkte etwas korrigiert.

Zitat

od elLopo
kann es jemand übersetzen? Ich habe im Moment keine Zeit.

gdybym tylko rozumiała, o co chodzi Sam poprosiłeś, by autor poprawił to, co napisał... i nic.

hab ich gemacht, sehe oben

Witaj Jolu,
bardzo, bardzo dziękuję za Twój miły list.
Wiem, że wszystkim, którzy Ją znają i szczególnie Tobie, nie jest łatwo, to wszystko sprawia mi przykrość i nie można tego wszystkiego opisać.
Jolu, ona jest każdego dnia w moim sercu: gdy wstaję, gdy idę spać, gdy jestem w domu. Ona jest zawsze w moim sercu, dokładnie jak Wy.
To z Bessi - też nie mogę zrozumieć, brak mi słów.
Co powinienem Tobie, Wam powiedzieć?Próbuję to wszystko w sobie "przepracować", co nie jest łatwe.
Chcę Ciebie/ Was serdecznie pozdrowić również od moich rodziców.
Jola, wyjaśniam z Ellą i Gośki przyjazd, szukam, jak byłoby to najlepiej.
Jeśli mogę coś dla Ciebie, Was zrobić - daj mi znać. Jesteście przecież też moja rodziną.
Jolu, jeśli pójdziesz, przekaż Jej ode mnie serdeczne pozdrowienie i połóż tam proszę jakiś piękny kwiat.
Coś tu jeszcze jest, weź proszę, to jest dla Ciebie, Aga na pewno by tego chciała.
PS Jola, wkrótce się zobaczymy. Przekaż innym pozdrowienia ode mnie.
Elmar
-----------------------------
Hallo Jola
Vielen, vielen Dank für Deinen ganz Lieben Brief.
Ich weiß, es ist überhaupt für alle die Sie kennen und ganz Besonders für Dich nicht leicht, das ganze tut mir sehr Leid und Mann kann das ganze nicht beschreiben.
Jola, Sie ist jeden Tag in meinem Herzen, wenn ich aufstehe, wenn ich schlafen gehe, wenn ich zu Hause bin.
Sie ist immer in meinem Herzen, genau wie IHR .
Das mit Bessi puhhh kann ich auch nicht verstehen, mir fehlen die Worte.
Was soll ich Dir, euch Sagen? Ich versuche das ganze für mich zu verarbeiten, was nicht ganz einfach ist.
Ich soll Dich, euch ganz Lieb grüßen auch von meinen Eltern.
Jola, ich kläre noch mit Ella und Goski wegen kommen, Ich bin schon am schauen wie es am besten ist.
Wenn ich für Dich, oder euch was machen kann, sag mir Bescheid.
Ihr Seid genau so auch meine Familie.
Jola, wenn Du gehst, sagt Ihr bitte einen ganz Lieben Gruß von mir und leg ihr bitte eine schöne Blume hin.
Da liegt noch was dabei, nimm es, es ist für Dich, Aga hätte es bestimmt gewollt, bitte.
PS. Jola, wir sehen uns und sag den andern einen Lieben Gruß von mir.
Elmar