Deutsch Polnisches Forum

hallo ihr.
ich habe einen polnischen opa, demnach auch polnische wurzeln und ich möchte aus dem anlass nun einen satz tätowieren lassen und das auf polnisch. "Berühre niemals mein Herz, wenn du es nicht ehren und schützen kannst!" soll da stehen. kann das irgendwer von euch übersetzen? das ganze eilt auch ein wenig wäre euch also sehr dankbar. und wenn hier zufällig irgendwer ist mit schönschrift, dürft ihr das gerne auf ein blatt papier schreiben und mir im icq schicken oder per email. bin für jede vorlage dankbar. es soll ja richtig geschrieben sein und ich weiß das es im polnischen viele komische häkchen an den buchstaben gibt...kann mir also bitte irgendjemand helfen?...

Nigdy nie zbliżaj się do mego serca, jeśli nie potrafisz go strzec i szanować. haben mir drei leute gesagt. bzw einer und zwei bestätigt. heißt aber "komm meinem herzen nicht näher, wenn du es nicht ehren und schützen kannst." weil es besser klingt.