Deutsch Polnisches Forum

Hallo Małgosia
Also der Satz ist ja wirklich total kompliziert. Ich kann den Satz zwar nicht uebersetzen, da ich dafuer zu wenig polnisch weis, aber ich verstehe ihn so:
Es gibt wohl 2 oder mehr Parteien die sich ueber die Investition eines Projekts nicht einig sind. Ueber einen gewissen Investitionsplan A wird abgestimmt, wenn die Abstimmung zu keinem Ergebnis kommt oder von dem Investitionsplan A abweicht, muss die Planung des Projekts fuer 2012 an den beschlossenen Investitionsplan angepasst werden.

Richard

Hallo Malgosia,

um den Satz bzw. seinen Sinn zu verstehen, muss man ihn etwas umstellen und/oder zerlegen.

Also:
Für die bestehende Planung ist mit der vorgesehenen Investition zu rechnen. (Sie kann also ohne weitere Planungen bzw. Abstimmungen bzgl. Investition umgesetzt werden.) Sollte der bereits vorgesehenen Investition im Zusammenhang mit dieser Planung nicht zugestimmt werden oder eine andere Investitionssumme veranschlagt werden, so ist die Planung erneut durchzuführen und anzupassen.

Ins Polnische kann ich den Satz nicht übersetzen, tut mir leid. Trotzdem hoffe ich, dass Du den Inhalt der Aussage jetzt vielleicht besser verstehst.
Aber Du hast vollkommen recht, ist sehr prozessual ausgedrückt und ich schätze, er ist auch schon einmal aus einer anderen Sprache übersetzt.

Beste Grüße
Frank