Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Zitat
od maclinux
Hier der Satz:
Kiedy będę bardzo bogata, będę mogła robić to, co będę chciała.
(dt = Wenn ich sehr reichen werde, werde ich das machen können, ????????????.)
Wenn ich sehr reich werde, werde ich das machen können, was ich wollen werde.
Nicht wortwörtlich, aber auch sinngemäß:
Wenn ich sehr reich werde, werde ich das machen können, worauf ich Lust habe // Lust haben werde.
Auf Polnisch:
Kiedy będę bardzo bogata, będę mogła robić to, na co będę miała chęć //ochotę.
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »maclinux« (11. April 2012, 21:37)
Zitat
Original von maclinux
Gibt es ein Grund, wieso zum dritten mal "będę" verwendet wird?
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »MoOses« (13. April 2012, 18:33)
© Copyright by D-PL.eu