Du bist nicht angemeldet.

Besten Dank im Voraus - sinngemäße Übersetzung gesucht

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Wróbel

Erleuchteter

  • »Wróbel« ist weiblich
  • »Wróbel« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

1

Freitag, 13. April 2012, 21:55

Besten Dank im Voraus - sinngemäße Übersetzung gesucht

Zitat

Original von greg-or

A co do Besten Dank im Voraus - to chyba nie słyszałem takiej konstrukcji w języku polskim


Cześć

wenn ich mir das übersetze verstehe ich Grzegorz so, dass es Besten Dank im Voraus im Polnischen nicht gibt.

Wie drückt man das, was man meint, im Polnischen aus?
Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

malgosia

Meister

  • »malgosia« ist weiblich

Beiträge: 218

Wohnort: Dąbrowa Górnicza

  • Private Nachricht senden

2

Freitag, 13. April 2012, 22:21

RE: Besten Dank im Voraus - sinngemäße Übersetzung gesucht

Z góry bardzo dziękuję

Wróbel

Erleuchteter

  • »Wróbel« ist weiblich
  • »Wróbel« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

3

Freitag, 13. April 2012, 22:38

RE: Besten Dank im Voraus - sinngemäße Übersetzung gesucht

Na scheinbar doch..........

Dzięki. :ostr

Dann hab ich entweder Grzegorz´Satz nicht verstanden, oder er meinen nicht.
Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

Wróbel

Erleuchteter

  • »Wróbel« ist weiblich
  • »Wróbel« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

4

Freitag, 13. April 2012, 22:49

Ironisch gemeint........

Dziękuję za taką przysługę. :luzik

Und das ist dann eine ironische Form um sich zu bedanken, tak? So in der Art: "Na, danke für diese Hilfe! Sehr witzig!" :yyyy



"Dziękuję za taką przysługę." = "Na, danke für diese Hilfe! Sehr witzig!"


Zgadza się?

.
Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

5

Freitag, 13. April 2012, 23:52

RE: Ironisch gemeint........

Zgadza się.
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

Social Bookmarks