Ja oder nein

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Wróbel

Erleuchteter

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

Montag, 23. April 2012, 18:57

Ja oder nein

Cześć,

kann man die Frage Ja oder Nein? immer nur mit Tak czy nie? oder auch mit Tak albo nie? oder Tak lub nie? übersetzen?

Und wenn nur erstes richtig sein sollte, warum gehts nicht mit den polnischen Worten für oder ?

:mysli

Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

Zum Seitenanfang

der_eine

Erleuchteter

Beiträge: 298

Wohnort: Polen/Radom

Montag, 23. April 2012, 19:50

Hmm...
Ich finde, dass alle 3 Varianten richtig sind, zumindest grammatisch betrachtet, aber die erste scheint am besten zu klingen und gebräuchlich zu sein...
Vielleicht ist es damit verbunden, dass "ja" bzw. "nein" sich auf Fragen beziehen (oder "bezieht"?), die mit "czy" beginnen?...

Signatur von »der_eine« Man muss nur wollen, denn wollen heißt können!...

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »der_eine« (23. April 2012, 19:52)

Zum Seitenanfang

olaf

Julija +Alexej Nawalny

Beiträge: 4 806

Wohnort: nahe Katowice/PL

Montag, 23. April 2012, 21:57

RE: Ja oder nein

ich moechte mal so antworten:
wichtig ist nicht die grammatik, sondern wie es rueberkommt (siehe pressespiegel gestern, mein beitrag)
gerade fuer beamte wichtig :plotki

Zum Seitenanfang

Deutsch Polnisches Forum

Ja oder nein

Ja oder nein

RE: Ja oder nein

Social Bookmarks