Wann "tu", wann "tutaj"?

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

maclinux

Erleuchteter

Beiträge: 254

Freitag, 27. April 2012, 17:56

Wann "tu", wann "tutaj"?

Hallo Forum,

vielleicht hört sich die Frage etwas komisch an, ist aber dennoch ernst gemeint:
Wann heißt es "tu" und wann "tutaj"?

Egal wieviel Beispielsätze ich lese, ich kann da keine Regel entdecken.

Gruß maclinux :papa

Zum Seitenanfang

Heidi

Lernende

Beiträge: 2 462

Wohnort: NRW - Kreis Kleve

Samstag, 28. April 2012, 00:00

RE: Wann "tu", wann "tutaj"?

Soweit ich weiß gibt es keine Regel und beides kann man synonym benutzen. Habe bei mir im Wörterbuch noch mal nachgeschaut. Auch hier stehen beide Begriffen gleichberechtigt nebeneinander und bedeuten auch das gleiche.

Signatur von »Heidi« ************************************************************************
Probleme, Sorgen? - Oder nur mal was von der Seele reden...TELEFONSEELSORGE (kostenlos)
W Polsce - Telefon Zaufania

Zum Seitenanfang

Heidi

Lernende

Beiträge: 2 462

Wohnort: NRW - Kreis Kleve

Samstag, 28. April 2012, 08:13

RE: Wann "tu", wann "tutaj"?

Nachtrag...

Meine persönliche Wortwahl: Wenn ich ausdrücklich auf etwas hinweise dann benutze ich "tutaj".
Sage ich "hier" nur beiläufig im Satz dann nehme ich "tu".

Es gibt noch mehr solcher Fälle:

Hier mal bei den Personalpronomen, wo man auch zwei Formen findet:
ciebie - cię (dich)
jego - go (ihn, es - je nach Fall)
tobie - ci (dir)
mnie - mi (mir)
jemu - mu (ihm)

oder:
jeśli - jeżeli (wenn)
bei uns in den Büchern steht meistens "jeśli" aber "jeżeli" ist ebenso richtig, wenn man es braucht.

Zum Seitenanfang

maclinux

Erleuchteter

Beiträge: 254

Samstag, 28. April 2012, 14:55

Hallo Heidi,

ich habe es bisher persönlich auch so gehalten, wie du es im Nachtrag erklärt hast.
Allerdings war ich mir nie sicher, ob dies so richtig ist.

Was ein anderes Beispiel bei den aufgeführten Personalpronomen angeht, ich meine damit:

ciebie - cię (dich),

so würde ich ciebie nur anwenden, um das gesagte extra zu betonen bzw. hervor zu heben.

Gruß maclinux :papa

Zum Seitenanfang

Deutsch Polnisches Forum

Wann "tu", wann "tutaj"?

Wann "tu", wann "tutaj"?

RE: Wann "tu", wann "tutaj"?

RE: Wann "tu", wann "tutaj"?

Social Bookmarks