Deutsch Polnisches Forum

Hallo Forum,

bisher bin ich mit den weiteren Lektionen nach den Intensivlehrgang in Kraków
einigermaßen klargekommen. Doch bei dieser Lektion stoße ich trotz Software
Unterstützung an meine Grenzen. Da hilft auch das z.Zt. größte Pol-Dt/Dt-Pol
Wörterbuch (800.00 Wörter) von PWN nichts.

Zur Lektion: Das Angebot eines Reisebüros soll übersetzt werden.
Besonders die Textstellen "Przelot samolotem LOT" sowie "opiekę rezydenta"
haben mir Schwierigkeiten bereitet (siehe "Cena zawiera / Im Preis enthalten).

Ich würde mich über eine Überprüfung freuen.

MfG maclinux 2



Biuro turystyczne "Na Walizkach"
(dt = Das Reisebüro / Touristikbüro "Auf den Koffern")

Okazja! Riwiera Olimpijska za 999 PLN
(dt = Die Gelegenheit! Die Olympische Riviera für 999 PLN)


Kraj (dt = (Das) Land)

Grecja (dt = Griechenland)

Region (dt = (Die) Region)

Riwiera Olimpijska (dt = Die Olympische Riviera)


Miasto (dt = (Die) Stadt)

Platamon - nieduże miasteczko turystyczne z piękną plażą.
(dt = Platamon - das nicht große / kleine touristische Städtchen mit dem schönen Strand.)

Wiele świetnych restauracji, które oferują tradycyjne greckie potrawy.
(dt = Viel ausgezeichnete Restaurants, welche traditionelle griechische Speisen anbieten.)

Dyskoteki ze wspaniałą atmosferą.
(dt = Diskos mit einer prächtigen Atmosphäre..)


Cena (dt = (Der) Preis)

999 PLN od osoby (7 dni) / 1099 PLN (2 tygodnie). Dzieci do lat 10 za pół ceny!
(dt = 999 PLN pro Person (7 Tage) / 1099 PLN (2 Wochen)

Dzieci do lat 10 za pół ceny!
(dt = Kinder zu den Jahren 10 für den halben Preis! / Kinder unter 10 Jahren zum halben Preis!)

Zakwaterowanie - Hotel "Olimp": 100 metrów od plaży.
(dt = Unterkunft - Hotel "Olimp": 100 Meter vom Strand entfernt.)

Rodzinna atmosfera, apartamenty 3- i 4-osobowe z telefonem, łazienką i balkonem.
(dt = Familiäre atmosphäre, Appartements (für) 3- und 4-Personen, mit Telefon, Badezimmer und Balkon.)

Klimatyzacja za dodatkową opłata.
(dt = Klimaanlage für / gegen nachträglicher Gebühr. / Klimaanlage gegen Aufpreis.)

W hotelu jest restauracja, basen, kawiarnia, i dyskoteka.
(dt = Im Hotel gibt es ein Restaurant, ein Schwimmbecken, ein Cafe und deine Disko.)


Wyżywienie (dt = (Die) Verpflegung)

śniadanie kontynentalne.
(dt = kontinentales Frühstück / Kontinentalfrühstück.)
Lekcja 13 Aufgabe 7a Seite 2


Sport (dt = Sport(möglichkeiten) )

Windsurfing na plaży (za opłatą).
(dt = Windsurfing am Strand (gegen Gebühr).)


Cena zawiera (dt = Im Preis enthalten)

Przelot samolotem LOT, ubezpieczenie, zakwaterowanie, opiekę rezydenta, jeden wieczór grecki z muzyką i tradycyjnymi daniami.
(dt = Anflug mit dem Flugzeug der LOT, Versicherung, Einquartierung, ge- /beschützte Residenten, ein griechischer Abend mit klingendem Spiel und mit den Traditionsgeben Gängen.)


Cena nie zawiera (dt = Im Preis nicht enthalten)

Opłat lotniskowych oraz transferu do i z hotelu 60 EUR.
(dt = Flughafengebühren und Transfers zum und vom Hotel 60 Euro.)


Wycieczki fakultatywne (dt = Freigestellte Ausflüge)

Ateny 20 EUR, klasztory Meteora 15 EUR, Olimp 15 EUR, DElphi 30 EUR, Waterland (park wodny) 25 EUR.
(dt = Athen 20 EUR, Klöster Meteora 15 EUR, Olymp 15 EUR, Delphi 30 EUR, Waterland (Wasserpark / Aquapark) 25 EUR.)


Rezerwacja (dt = (Die) Reservierung)

0801-123-234, grecja@nawalizkach.com.pl
(dt = 0801-123-234, grecja@nawalizkach.com.pl)

Hallo Aspekt,

erst einmal vielen Dank für deine Hilfe.

Zu den Übersetzungen habe ich allerdings noch eine Frage.

Was bedeutet "Betreung durch den Residenten" in diesen Fall?
Ist, egal was nun diese Aussage bdeutet, sowas nicht normal, daß
es extra erwähnt bzw. aufgeführt werden muß?

MfG maclinux 2

Hallo Aspekt,

danke für die Erklärung. Bislang kam ich nicht in eine solche Lage.
Bei den Reisen, die ich gebucht habe, handelte es sich "nur" um
Intensivsprachkurse, obwohl mir sowas bei einen übermäßigen
Vodkakonsum ebenfalls passieren könnte.

MfG maclinux 2